Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Do n't hurt 'em , do n't hurt 'em ! " he yelled .

"Не бей их, не бей их!" он крикнул.
2
" HAGRID , NO ! "

— ХАГРИД, НЕТ!
3
Harry forgot everything else : he sprinted out from under the cloak , running bent double to avoid the curses illuminating the whole hall .

Гарри забыл обо всем остальном: он выскочил из-под плаща, побежал, согнувшись вдвое, чтобы избежать озаряющих весь зал проклятий.
4
" HAGRID , COME BACK ! "

"ХАГРИД, ВЕРНИСЬ!"
5
But he was not even halfway to Hagrid when he saw it happen : Hagrid vanished amongst the spiders , and with a great scurrying , a foul swarming movement , they retreated under the onslaught of spells , Hagrid buried in their midst .

Но он не был даже на полпути к Хагриду, когда увидел, как это произошло: Хагрид исчез среди пауков, и с огромной суетой, отвратительным кишащим движением они отступили под натиском заклинаний, а Хагрид погрузился в их гущу.
6
" HAGRID ! "

"ХАГРИД!"
7
Harry heard someone calling his own name , whether friend or foe he did not care : He was springint down the front steps into the dark grounds , and the spiders were swarming away with their prey , and he could see nothing of Hagrid at all .

Гарри услышал, как кто-то зовет его по имени, друга или врага, ему было все равно: он прыгал вниз по ступеням в темную территорию, а пауки кишели своей добычей, а Хагрида он вообще не видел.
8
" HAGRID ! "

"ХАГРИД!"
9
He thought he could make out an enormous arm waving from the midst of the spider swarm , but as he made to chase after them , his way was impeded by a monumental foot , which swung down out of the darkness and made the ground on which he stood shudder .

Ему показалось, что он может различить огромную руку, машущую посреди паучьего роя, но когда он попытался преследовать их, его путь преградила монументальная нога, которая качнулась вниз из темноты и сделала землю, на которой он стоял. стоял вздрогнул.
10
He looked up : A giant stood before him , twenty feet high , its head hidden in shadow , nothing but its treelike , hairy shins illuminated by light from the castle doors . With one brutal , fluid movement , it smashed a massive fist through an upper window , and glass rained down upon Harry , forcing him back under the shelter of the doorway .

Он взглянул вверх: перед ним стоял великан двадцати футов высотой, его голова была скрыта в тени, и ничего, кроме древовидных волосатых голеней, освещаемых светом от дверей замка. Одним грубым, плавным движением он разбил массивным кулаком верхнее окно, и на Гарри обрушился дождь стекол, заставив его вернуться под прикрытие дверного проема.
11
" Oh my -- ! " shrieked Hermione , as she and Ron caught up with Harry and gazed upward at the giant now trying to seize people through the window above .

«О, мой…!» — взвизгнула Гермиона, когда они с Роном догнали Гарри и посмотрели вверх на гиганта, который теперь пытался схватить людей через окно наверху.
12
" DO N'T ! " Ron yelled , grabbing Hermione 's hand as she raised her wand . " Stun him and he 'll crush half the castle -- "

"НЕ НАДО!" — закричал Рон, хватая Гермиону за руку, когда она поднимала палочку. «Оглушите его, и он разрушит половину замка…»
13
" HAGGER ? "

"ХАГГЕР?"
14
Grawp came lurching around the corner of the castle ; only now did Harry realize that Grawp was , indeed , an undersized giant . The gargantuan monster trying to crush people on the upper floors turned around and let out a roar . The stone steps trembled as he stomped toward his smaller kin , and Grawp 's lopsided mouth fell open , showing yellow , half brick-sized teeth ; and then they launched themselves at each other with the savagery of lions .

Грохх, шатаясь, выбежал из-за угла замка; только сейчас Гарри понял, что Грохх действительно был низкорослым великаном. Гигантский монстр, пытающийся раздавить людей на верхних этажах, развернулся и издал рев. Каменные ступени задрожали, когда он затопал к своим меньшим сородичам, и перекошенный рот Грохха открылся, обнажив желтые зубы размером с полкирпича; а затем они бросились друг на друга с дикостью львов.
15
" RUN ! " Harry roared ; the night was full of hideous yells and blows as the giants wrestled , and he seized Hermione 's hand and tore down the steps into the grounds , Ron bringing up the rear . Harry had not lost hope of finding and saving Hagrid ; he ran so fast that they were halfway toward the forest before they were brought up short again .

"БЕГАТЬ!" Гарри взревел; ночь была полна отвратительных криков и ударов, когда гиганты боролись, и он схватил Гермиону за руку и рванул вниз по ступеням на землю, Рон замыкал шествие. Гарри не потерял надежду найти и спасать Хагриду; Он так быстро побежал, что они были на полпути к лесу, прежде чем они снова поднялись.
16
The air around them had frozen : Harry 's breath caught and solidified in his chest .

Воздух вокруг них застыл: дыхание Гарри перехватило и застыло в груди.
17
Shapes moved out in the darkness , swirling figures of concentrated blackness , moving in a great wave towards the castles , their faces hooded and their breath rattling ...

Тени двигались во тьме, кружащиеся фигуры концентрированной черноты, движущиеся огромной волной к замкам, с закрытыми лицами и хриплым дыханием…
18
Ron and Hermione closed in beside him as the sounds of fighting behind them grew suddenly muted , deadened , because a silence only Dementors could bring was falling thickly through the night , and Fred was gone , and Hagrid was surely dying or already dead ...

Рон и Гермиона сомкнулись рядом с ним, когда звуки борьбы за их спинами внезапно стали приглушенными, замершими, потому что тишина, которую могли принести только дементоры, опустилась сквозь ночь, и Фред ушел, а Хагрид наверняка умирал или уже умер…
19
" Come on , Harry ! " said Hermione 's voice from a very long way away .

— Давай, Гарри! — раздался издалека голос Гермионы.
20
" Patronuses , Harry , come on ! "

— Патронусы, Гарри, давай!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому