Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" We 're his army , " said Neville . " Dumbledore 's Army . We were all in it together , we 've been keeping it going while you three have been off on your own -- "

— Мы его армия, — сказал Невилл. "Армия Дамблдора. Мы все были в этом вместе, мы поддерживали его, пока вы трое были в одиночестве…
2
" It has n't exactly been a picnic , mate , " said Ron .

— Это был не совсем пикник, приятель, — сказал Рон.
3
" I never said it had , but I do n't see why you ca n't trust us . Everyone in this room 's been fighting and they 've been driven in here because the Carrows were hunting them down . Everyone in here 's proven they 're loyal to Dumbledore -- loyal to you . "

«Я никогда не говорил, что это так, но я не понимаю, почему вы не можете доверять нам. Все в этой комнате дрались, и их загнали сюда, потому что Кэрроу выслеживали их. Все здесь доказали, что они верны Дамблдору — верны вам».
4
" Look , " Harry began , without knowing what he was going to say , but it did not matter . The tunnel door had just opened behind him .

— Послушайте, — начал Гарри, не зная, что он собирается сказать, но это не имело значения. Дверь туннеля только что открылась позади него.
5
" We got your message , Neville ! Hello you three , I thought you must be here ! "

«Мы получили твое сообщение, Невилл! Привет вам троим, я думал, вы должны быть здесь!»
6
It was Luna and Dean . Seamus gave a great roar of delight and ran to hug his best friend .

Это были Луна и Дин. Симус взревел от восторга и побежал обнимать своего лучшего друга.
7
" Hi , everyone ! " said Luna happily . " Oh , it 's great to be back ! "

"Всем привет!" — радостно сказала Луна. "О, как здорово вернуться!"
8
" Luna , " said Harry distractedly , " what are you doing here ? How did you -- ? "

— Луна, — рассеянно сказал Гарри, — что ты здесь делаешь? Как ты - ?"
9
" I sent for her , " said Neville , holding up the fake Galleon . " I promised her and Ginny that if you turned up I 'd let them know . We all thought that if you came back , it would mean revolution . That we were going to overthrow Snape and the Carrows . "

— Я послал за ней, — сказал Невилл, поднимая фальшивый галеон. — Я пообещал ей и Джинни, что если ты появишься, я дам им знать. Мы все думали, что если ты вернешься, это будет означать революцию. Что мы собираемся свергнуть Снейпа и Кэрроу».
10
" Of course that 's what it means , " said Luna brightly . " Is n't it , Harry ? We 're going to fight them out of Hogwarts ? "

"Конечно, это то, что это значит," весело сказала Луна. «Не так ли, Гарри? Мы собираемся выбить их из Хогвартса?»
11
" Listen , " said Harry with a rising sense of panic , " I 'm sorry , but that 's not what we came back for . There 's something we 've got to do , and then -- "

— Послушай, — сказал Гарри с нарастающим чувством паники, — извини, но мы вернулись не за этим. Мы должны кое-что сделать, а потом…
12
" You 're going to leave us in this mess ? " demanded Michael Corner .

— Ты собираешься оставить нас в этом беспорядке? — спросил Майкл Корнер.
13
" No ! " said Ron . " What we 're doing will benefit everyone in the end , it 's all about trying to get rid of You-Know-Who -- "

"Нет!" — сказал Рон. «То, что мы делаем, в конце концов принесет пользу всем, мы пытаемся избавиться от Сами-Знаете-Кого…»
14
" Then let us help ! " said Neville angrily . " We want to be a part of it ! "

"Тогда давайте поможем!" — сердито сказал Невилл. «Мы хотим быть частью этого!»
15
There was another noise behind them , and Harry turned . His heart seemed to fall : Ginny was now climbing through the hole in the wall , closely followed by Fred , George , and Lee Jordan .

Позади них послышался еще один шум, и Гарри обернулся. Его сердце, казалось, упало: теперь Джинни карабкалась через дыру в стене, за ней следовали Фред, Джордж и Ли Джордан.
16
Ginny gave Harry a radiant smile : He had forgotten , he had never fully appreciated , how beautiful she was , but he had never been less pleased to see her .

Джинни лучезарно улыбнулась Гарри: он забыл, он никогда не ценил в полной мере, насколько она прекрасна, но он никогда не был менее рад ее видеть.
17
" Aberforth 's getting a bit annoyed , " said Fred , raising his hand in answer to several cries of greeting . " He wants a kip , and his bar 's turned into a railway station . "

"Аберфорт становится немного раздражен," сказал Фред, поднимая руку в ответ на несколько криков приветствия. «Он хочет кип, а его бар превратился в железнодорожную станцию».
18
Harry 's mouth fell open . Right behind Lee Jordan came Harry 's old girlfriend , Cho Chang . She smiled at him .

Рот Гарри открылся. Сразу за Ли Джорданом шла бывшая подружка Гарри, Чо Чанг. Она улыбнулась ему.
19
" I got the message , " she said , holding up her own fake Galleon and she walked over to sit beside Michael Corner .

«Я получила сообщение», — сказала она, поднимая свой фальшивый галеон, и подошла, чтобы сесть рядом с Майклом Корнером.
20
" So what 's the plan , Harry ? " said George .

— Так какой план, Гарри? — сказал Джордж.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому