Джоан Роулинг

" It has n't exactly been a picnic , mate , " said Ron .

— Это был не совсем пикник, приятель, — сказал Рон.