Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I do n't believe it . Dumbledore loved Harry , " said Hermione .

"Я не верю в это. Дамблдор любил Гарри, — сказала Гермиона.
2
" Why did n't he tell him to hide , then ? " shot back Aberforth .

— Почему же тогда он не сказал ему спрятаться? выстрелил в ответ Аберфорт.
3
" Why did n't he say to him , ' Take care of yourself , here 's how to survive ' ? "

«Почему он не сказал ему: «Береги себя, вот как выжить»?»
4
" Because , " said Harry before Hermione could answer , " sometimes you 've got to think about more than your own safety ! Sometimes you 've got to think about the greater good ! This is war ! "

— Потому что, — сказал Гарри прежде, чем Гермиона успела ответить, — иногда нужно думать не только о собственной безопасности! Иногда нужно думать о большем благе! Это война!"
5
" You 're seventeen , boy ! "

— Тебе семнадцать, мальчик!
6
" I 'm of age , and I 'm going to keep fighting even if you 've given up ! "

«Я совершеннолетний, и я буду продолжать сражаться, даже если ты сдашься!»
7
" Who says I 've given up ? "

«Кто сказал, что я сдался?»
8
" The Order of the Phoenix is finished , " Harry repeated , " You-Know-Who 's won , it 's over , and anyone who 's pretending different 's kidding themselves . "

— С Орденом Феникса покончено, — повторил Гарри, — Сами-Знаете-Кто победил, все кончено, и любой, кто притворяется другим, обманывает себя.
9
" I do n't say I like it , but it 's the truth ! "

"Я не говорю, что мне это нравится, но это правда!"
10
" No , it is n't , " said Harry . " Your brother knew how to finish You-Know-Who and he passed the knowledge on to me . I 'm going to keep going until I succeed -- or I die . Do n't think I do n't know how this might end . I 've known it for years . "

— Нет, это не так, — сказал Гарри. «Твой брат знал, как прикончить Сами-Знаете-Кого, и передал это знание мне. Я буду продолжать, пока не добьюсь успеха или не умру. Не думай, что я не знаю, чем это может закончиться. Я знаю это много лет».
11
He waited for Aberforth to jeer or to argue , but he did not . He merely moved .

Он ждал, что Аберфорт начнет насмехаться или спорить, но этого не произошло. Он просто двигался.
12
" We need to get into Hogwarts , " said Harry again . " If you ca n't help us , we 'll wait till daybreak , leave you in peace , and try to find a way in ourselves . If you can help us -- well , now would be a great time to mention it . "

— Нам нужно попасть в Хогвартс, — снова сказал Гарри. «Если вы не можете нам помочь, мы подождем до рассвета, оставим вас в покое и попытаемся найти выход в самих себе. Если вы можете нам помочь — что ж, самое время упомянуть об этом».
13
Aberforth remained fixed in his chair , gazing at Harry with the eye , that were so extraordinarily like his brother 's . At last he cleared his throat , got to his feet , walked around the little table , and approached the portrait of Ariana .

Аберфорт неподвижно сидел в кресле, глядя на Гарри глазами, которые были так необычайно похожи на глаза его брата. Наконец он откашлялся, встал, обошел столик и подошел к портрету Арианы.
14
" You know what to do , " he said

«Ты знаешь, что делать, — сказал он.
15
She smiled , turned , and walked away , not as people in portraits usually did , one of the sides of their frames , but along what seemed to be a long tunnel painted behind her . They watched her slight figure retreating until finally she was swallowed by the darkness .

Она улыбнулась, повернулась и пошла прочь, но не по одной из сторон рамы, как это обычно делают люди на портретах, а по тому, что казалось длинным тоннелем, нарисованным позади нее. Они смотрели, как ее хрупкая фигурка удаляется, пока, наконец, ее не поглотила тьма.
16
" Er -- what -- ? " began Ron .

— Э… что? начал Рон.
17
" There 's only one way in now , " said Aberforth . " You must know they 've got all the old secret passageways covered at both ends , Dementors all around the boundary walls , regular patrols inside the school from what my sources tell me . The place has never been so heavily guarded . How you expect to do anything once you get inside it , with Snape in charge and the Carrows as his deputies ... well , that 's your lookout , is n't it ? You say you 're prepared to die . "

— Теперь есть только один вход, — сказал Аберфорт. «Вы должны знать, что у них есть все старые секретные проходы, покрытые с обоих концов, дементоры вокруг стен, регулярные патрули внутри школы, как мне говорят мои источники. Это место никогда не охранялось так строго. Как ты собираешься что-то делать, как только попадешь внутрь, со Снейпом во главе и Кэрроу в качестве его заместителей… ну, это твоя бдительность, не так ли? Ты говоришь, что готов умереть».
18
" But what ... ? " said Hermione , frowning at Ariana 's picture .

"Но что…?" — сказала Гермиона, хмурясь при виде фотографии Арианы.
19
A tiny white dot reappeared at the end of the painted tunnel , and now Ariana was walking back toward them , growing bigger and bigger as she came . But there was somebody else with her now , someone taller than she was , who was limping along , looking excited . His hair was longer than Harry had ever seen . He appeared and torn . Larger and larger the two figures grew , until only their heads and shoulders filled the portrait . Then the whole thing swang forward on the wall like a little door , and the entrance to a real tunnel was revealed . And our of it , his hair overgrown , his face cut , his robes ripped , clambered the real Neville Longbottom , who gave a roar of delight , leapt down from the mantelpiece and yelled .

Крошечная белая точка снова появилась в конце нарисованного туннеля, и теперь Ариана шла обратно к ним, становясь все больше и больше по мере приближения. Но теперь с ней был кто-то еще, кто-то выше ее ростом, кто хромал и выглядел взволнованным. Его волосы были длиннее, чем Гарри когда-либо видел. Он появился и порвался. Две фигуры становились все больше и больше, пока только их головы и плечи не заполнили портрет. Затем все это качнулось вперед на стене, как маленькая дверца, и открылся вход в настоящий туннель. И тут же, с отросшими волосами, с обрезанным лицом, в разодранной мантии, вскарабкался настоящий Невилл Лонгботтом, который заревел от восторга, спрыгнул с каминной полки и завопил.
20
" I knew you 'd come ! I knew it , Harry ! "

«Я знал, что ты придешь! Я знал это, Гарри!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому