A tiny white dot reappeared at the end of the painted tunnel , and now Ariana was walking back toward them , growing bigger and bigger as she came . But there was somebody else with her now , someone taller than she was , who was limping along , looking excited . His hair was longer than Harry had ever seen . He appeared and torn . Larger and larger the two figures grew , until only their heads and shoulders filled the portrait . Then the whole thing swang forward on the wall like a little door , and the entrance to a real tunnel was revealed . And our of it , his hair overgrown , his face cut , his robes ripped , clambered the real Neville Longbottom , who gave a roar of delight , leapt down from the mantelpiece and yelled .
Крошечная белая точка снова появилась в конце нарисованного туннеля, и теперь Ариана шла обратно к ним, становясь все больше и больше по мере приближения. Но теперь с ней был кто-то еще, кто-то выше ее ростом, кто хромал и выглядел взволнованным. Его волосы были длиннее, чем Гарри когда-либо видел. Он появился и порвался. Две фигуры становились все больше и больше, пока только их головы и плечи не заполнили портрет. Затем все это качнулось вперед на стене, как маленькая дверца, и открылся вход в настоящий туннель. И тут же, с отросшими волосами, с обрезанным лицом, в разодранной мантии, вскарабкался настоящий Невилл Лонгботтом, который заревел от восторга, спрыгнул с каминной полки и завопил.