She smiled , turned , and walked away , not as people in portraits usually did , one of the sides of their frames , but along what seemed to be a long tunnel painted behind her . They watched her slight figure retreating until finally she was swallowed by the darkness .
Она улыбнулась, повернулась и пошла прочь, но не по одной из сторон рамы, как это обычно делают люди на портретах, а по тому, что казалось длинным тоннелем, нарисованным позади нее. Они смотрели, как ее хрупкая фигурка удаляется, пока, наконец, ее не поглотила тьма.