Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Blimey ... You reckon it was this sign again ? The sign of the Hallows ?

«Блин… Думаешь, это снова был этот знак? Знак Даров?
2
" Why not , " said Harry excitedly , " Marvolo Gaunt was an ignorant old git who lived like a pig , all he cared about was his ancestry . If that ring had been passed down through the centuries , he might not have known what it really was . There were no books in that house , and trust me , he was n't the type to read fairy tales to his kids .

— Почему бы и нет, — взволнованно сказал Гарри, — Марволо Гонт был невежественным старым придурком, который жил как свинья, и все, что его заботило, — это его происхождение. Если бы это кольцо передавалось из поколения в поколение, он мог бы и не знать, что это было на самом деле. В том доме не было книг, и поверьте мне, он был не из тех, кто читает сказки своим детям.
3
He 'd have loved to think the scratches on the stone were a coat of arms , because as far as he was concerned , having pure blood made you practically royal . "

Ему бы хотелось, чтобы царапины на камне были гербом, потому что, по его мнению, чистокровность делала тебя практически царственной».
4
" Yes ... and that 's all very interesting , " said Hermione cautiously , " but Harry , if you 're thinking what I think you 're think -- "

— Да… и это все очень интересно, — осторожно сказала Гермиона, — но Гарри, если ты думаешь так, как я думаю, ты думаешь…
5
" Well , why not ? Why not ? said Harry , abandoning caution . " It was a stone , was n't it ? " He looked at Ron for support . " What if it was the Resurrection Stone ? "

"А почему бы не? Почему нет? — сказал Гарри, отказываясь от осторожности. — Это был камень, не так ли? Он посмотрел на Рона в поисках поддержки. — Что, если это был Воскрешающий камень?
6
Ron 's mouth fell open .

Рот Рона открылся.
7
" Blimey -- but would it still work if Dumbledore broke -- ? "

«Черт возьми, но сработает ли это, если Дамблдор сломается?»
8
" Work ? Work ? Ron , it never worked ! There 's no such thing as a Resurrection Stone ! " Hermione leapt to her feet , looking exasperated and angry . " Harry , you 're trying to fit everything into the Hallows story -- "

"Работа? Работа? Рон, это никогда не работало! Нет такой вещи, как воскрешающий камень!» Гермиона вскочила на ноги, выглядя раздраженной и злой. «Гарри, ты пытаешься втиснуть все в историю о Дарах…»
9
" Fit everything in ? " he repeated . " Hermione , it fits of its own accord ! I know the sign of the Deathly Hallows was on that stone ! Gaunt said he was descended from the Peverells ! "

— Все влезет? — повторил он. «Гермиона, это само по себе подходит! Я знаю, что на этом камне был знак Даров Смерти! Гонт сказал, что он потомок Певереллов!
10
" A minute ago you told us you never saw the mark on the stone properly ! "

— Минуту назад ты сказал нам, что никогда толком не видел отметину на камне!
11
" Where 'd you reckon the ring is now ? " Ron asked Harry .

— Где, по-твоему, сейчас кольцо? — спросил Рон у Гарри.
12
" What did Dumbledore do with it after he broke it open ? "

«Что Дамблдор сделал с ним после того, как вскрыл его?»
13
But Harry 's imagination was racing ahead , far beyond Ron and Hermione 's ...

Но воображение Гарри мчалось вперед, далеко за пределы Рона и Гермионы…
14
Three objects , or Hallows , which , if united , will make the possessor master of Death ... Master ... Conqueror ... Vanquisher ... The last enemy that shall be destroyed is death ...

Три предмета, или Дары, которые, если их объединить, сделают обладателя хозяином Смерти… Мастером… Завоевателем… Победителем… Последний враг, который будет уничтожен, — это смерть…
15
And he saw himself , possessor of the Hallows , facing Voldemort , whose Horcruxes were no match ... Neither can live while the other survives ... Was this the answer ? Hallows versus Horcruxes ? Was there a way after all , to ensure that he was the one who triumphed ? If he were the master of the Deathly Hallows , would he be safe ?

И он увидел себя, обладателя Даров, лицом к лицу с Волан-де-Мортом, чьи хоркруксы не имели себе равных… Ни один из них не может жить, пока выживает другой… Был ли это ответ? Дары против хоркруксов? Был ли способ, в конце концов, гарантировать, что он был тем, кто победил? Если бы он был хозяином Даров Смерти, был бы он в безопасности?
16
" Harry ? "

"Гарри?"
17
But he scarcely heard Hermione : He had pulled out his Invisibility Cloak and was running it through his fingers , the cloth supple as water , light as air . He had never seen anything to equal it in his nearly seven years in the Wizarding world . The Cloak was exactly what Xenophilius had described : A cloak that really and truly renders the wearer completely invisible , and endures eternally , giving constant and impenetrable concealment , no matter what spells are cast at it ...

Но он почти не слышал Гермиону: он вытащил свою мантию-невидимку и провел ею сквозь пальцы, ткань была мягкой, как вода, легкой, как воздух. Он никогда не видел ничего подобного за свои почти семь лет в волшебном мире. Плащ был именно тем, что описал Ксенофилиус: плащом, который действительно и действительно делает владельца полностью невидимым и существует вечно, обеспечивая постоянное и непроницаемое сокрытие, независимо от того, какие заклинания на него наложены…
18
And then , with a gasp , he remembered --

И тут, задыхаясь, он вспомнил —
19
" Dumbledore had my Cloak the night my parents died ! "

«У Дамблдора был мой плащ в ночь, когда умерли мои родители!»
20
His voice shook and he could feel the color in his face , but he did not care .

Его голос дрожал, и он мог чувствовать румянец на своем лице, но ему было все равно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому