Джоан Роулинг

"Я не знаю. Нам бы не помешала непревзойденная палочка, — сказал Гарри, вертя в пальцах палочку из терновника, которую он так не любил.

— Такого не бывает, Гарри!

«Ты сказал, что было много палочек — Палка Смерти и как бы они ни назывались…»

«Хорошо, даже если ты хочешь обмануть себя, Бузинная палочка реальна, как насчет Воскрешающего камня?» Ее пальцы рисовали кавычки вокруг имени, а ее тон сочился сарказмом. «Никакая магия не может воскресить мертвых, вот и все!»

«Когда моя палочка соединилась с палочкой Сами-Знаете-Кого, появились мои мама и папа… и Седрик…»

— Но они же не воскресли из мертвых, не так ли? — сказала Гермиона. «Такие… бледные имитации — это не то же самое, что действительно вернуть кого-то к жизни».

«Но ведь она, девочка из сказки, на самом деле не вернулась, не так ли? История гласит, что когда люди мертвы, они принадлежат мертвым. Но второму брату еще предстоит увидеть ее и поговорить с ней, не так ли? Он даже жил с ней какое-то время…»

В выражении лица Гермионы он увидел беспокойство и что-то менее поддающееся определению. Затем, когда она взглянула на Рона, Гарри понял, что это был страх: он напугал ее своими разговорами о жизни с мертвецами.

— Значит, тот тип Певерелл, который похоронен в Годриковой Впадине, — торопливо сказал он, стараясь казаться здравомыслящим, — значит, вы ничего о нем не знаете?

— Нет, — ответила она, вздохнув с облегчением от смены темы. «Я искал его после того, как увидел знак на его могиле; если бы он был кем-то известным или сделал что-то важное, я уверен, что он был бы в одной из наших книг. Единственное место, где мне удалось найти имя «Певерелл», — это Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy. Я позаимствовала его у Кикимера, — объяснила она, когда Рон поднял брови. «В нем перечислены чистокровные семьи, которые в настоящее время вымерли по мужской линии. Судя по всему, Певереллы были одной из первых исчезнувших семей».

— Вымерли по мужской линии? — повторил Рон.

— Это означает, что имя вымерло, — сказала Гермиона, — столетия назад, в случае с Певереллами. У них все еще могут быть потомки, просто они будут называться по-другому».

А затем до Гарри дошло одним сияющим куском воспоминание, которое всколыхнулось при звуке имени «Певерелл»: грязный старик, размахивающий уродливым кольцом перед лицом чиновника Министерства, и он громко воскликнул: «Марволо Гонт! !"

"Прости?" — вместе сказали Рон и Гермиона.

«Марволо Гонт! Дедушка Сами-Знаете-Кого! В Омуте памяти! С Дамблдором! Марволо Гонт сказал, что он потомок Певереллов!

Рон и Гермиона выглядели сбитыми с толку.

«Кольцо, кольцо, которое стало хоркруксом, Марволо Гонт сказал, что на нем герб Певерелла! Я видел, как он размахивал им перед лицом чувака из министерства, чуть не засунул его себе в нос!»

— Герб Певерелла? — резко сказала Гермиона. — Вы могли видеть, как это выглядело?

— Не совсем, — сказал Гарри, пытаясь вспомнить. «Насколько я мог видеть, там не было ничего особенного, может быть, несколько царапин. Я только когда-либо видел его действительно крупным планом после того, как он был взломан».

Гарри увидел понимание Гермионы во внезапном расширении ее глаз. Рон в изумлении переводил взгляд с одного на другого.