Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" What of it ? "

"Что из этого?"
2
" Well , how can that be real ? "

— Ну, как это может быть правдой?
3
" Prove that is not , " said Xenophilius .

— Докажи, что это не так, — сказал Ксенофилиус.
4
Hermione looked outraged .

Гермиона выглядела возмущенной.
5
" But that 's -- I 'm sorry , but that 's completely ridiculous ! How can I possibly prove it does n't exist ? Do you expect me to get hold of -- of all the pebbles in the world and test them ? I mean , you could claim that anything 's real if the only basis for believing in it is that nobody 's proved it does n't exist ! "

— Но это… извините, но это совершенно нелепо! Как я могу доказать, что его не существует? Вы ожидаете, что я возьму… все камешки в мире и испытаю их? Я имею в виду, вы можете заявить, что что-то реально, если единственное основание для веры в это состоит в том, что никто не доказал, что этого не существует!»
6
" Yes , you could , " said Xenophilius . " I am glad to see that you are opening your mind a little . "

— Да, ты мог бы, — сказал Ксенофилиус. «Я рад видеть, что ты немного открываешь свой разум».
7
" So the Elder Wand , " said Harry quickly , before Hermione could retort , " you think that exists too ? "

— Значит, Бузинная палочка, — быстро сказал Гарри, прежде чем Гермиона успела возразить, — ты думаешь, что она тоже существует?
8
" Oh , well , in that case there is endless evidence , " said Xenophilius

-- Ну, в таком случае есть бесконечные улики, -- сказал Ксенофилиус.
9
" The Elder Wand is the Hallow that is most easily traced , because of the way in which it passes from hand to hand . "

«Бузинная палочка — это Дар, который легче всего отследить из-за того, как он переходит из рук в руки».
10
" Which is what ? " asked Harry .

"Который является то, что?" — спросил Гарри.
11
" Which is that the possessor of the wand must capture it from its previous owner , if he is to be truly master of it , " said Xenophilius . " Surely you have heard of the way the wand came to Egbert the Egregious , after his slaughter of Emeric the Evil ? Of how Godelot died in his own cellar after his son , Hereward , took the wand from him ? Of the dreadful Loxias , who took the wand from Baraabas Deverill , whom he had killed ? The bloody trail of the Elder Wand is splattered across the pages of Wizarding history . "

«А именно, владелец жезла должен забрать его у предыдущего владельца, если он действительно хочет стать его хозяином», — сказал Ксенофилиус. «Вы, конечно, слышали о том, как волшебная палочка попала к Эгберту Вопиющему после того, как он убил Эмерика Зла? О том, как Годело умер в собственном подвале после того, как его сын Херевард забрал у него палочку? Об ужасном Локсиасе, отнявшем палочку у убитого им Барабаса Деверилла? Кровавый след Бузинной палочки размазан по страницам истории волшебства».
12
Harry fell , panting , onto grass and scrambled up at once . They seemed to have landed in the corner of a field at dusk ; Hermione was already running in a circle around them , waving her wand .

Гарри упал, тяжело дыша, на траву и тут же вскарабкался. Казалось, они приземлились в углу поля в сумерках; Гермиона уже бегала вокруг них, размахивая палочкой.
13
" Protego Totalum ... Salvio Hexia ... "

«Протего Тоталум… Сальвио Гексия…»
14
" That treacherous old bleeder , " Ron panted , emerging from beneath the Invisibility Cloak and throwing it to Harry . " Hermione , you 're a genius , a total genius . I ca n't believe we got out of that . "

— Этот вероломный старый кровосос, — выдохнул Рон, вылезая из-под мантии-невидимки и бросая ее Гарри. — Гермиона, ты гений, настоящий гений. Не могу поверить, что мы выбрались из этого».
15
" Cave Inimicum ... Did n't I say it was an Erumpent horn , did n't I tell him ? And now his house has been blown apart ! "

«Пещера Инимикум… Разве я не говорила, что это рог Распускающегося, разве я не говорила ему? А теперь его дом взорван!"
16
" Serves him right , " said Ron , examining his torn jeans and the cuts to his legs , " What 'd you reckon they 'll do to him ? "

— Так ему и надо, — сказал Рон, осматривая свои порванные джинсы и порезы на ногах. — Как ты думаешь, что они с ним сделают?
17
" Oh I hope they do n't kill him ! " groaned Hermione , " That 's why I wanted the Death Eaters to get a glimpse of Harry before we left , so they knew Xenophilius had n't been lying ! "

"О, я надеюсь, что они не убьют его!" — простонала Гермиона. — Вот почему я хотела, чтобы Пожиратели Смерти мельком увидели Гарри, прежде чем мы уйдем, чтобы они знали, что Ксенофилиус не лжет!
18
" Why hide me though ? " asked Ron .

— А зачем меня прятать? — спросил Рон.
19
" You 're supposed to be in bed with spattergroit , Ron ! They 've kidnapped Luna because her father supported Harry ! What would happen to your family if they knew you 're with him ? "

"Ты должен быть в постели с брызгами, Рон! Они похитили Луну, потому что ее отец поддерживал Гарри! Что случилось бы с твоей семьей, если бы они узнали, что ты с ним?»
20
" But what about your mum and dad ? "

— А как же твои мама и папа?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому