Джоан Роулинг

— Бузинная палочка, — сказал он и провел на пергаменте прямую вертикальную линию. «Воскресающий камень», — сказал он и добавил кружок поверх строки. «Плащ-невидимка», — закончил он, заключив линию и круг в треугольник, чтобы получились символы, которые так заинтриговали Гермиону. «Вместе, — сказал он, — Дары Смерти».

— Но в рассказе нет упоминания о словах «Дары смерти», — сказала Гермиона.

— Ну, конечно, нет, — сказал Ксенофилиус с безумно самодовольным видом. «Это детская сказка, рассказанная скорее для развлечения, чем для наставления. Однако те из нас, кто разбирается в этих вопросах, признают, что древняя легенда относится к трем предметам, или Дарам, которые, если их объединить, сделают обладателя повелителем Смерти».

Наступило короткое молчание, во время которого Ксенофилиус выглянул в окно. Солнце уже было низко в небе.

«У Луны скоро должно быть достаточно Плимпи», — тихо сказал он.

— Когда ты говоришь «повелитель Смерти»… — сказал Рон.

— Господин, — сказал Ксенофилиус, небрежно махнув рукой. «Завоеватель. Покоритель. Какой бы термин вы ни предпочли».

— Но тогда… ты имеешь в виду… — медленно произнесла Гермиона, и Гарри понял, что она старается скрыть в своем голосе хоть малейший намек на скептицизм, — что ты веришь в то, что эти предметы — эти Дары — действительно существуют?

Ксенофилиус снова поднял брови.

"Да, конечно."

— Но, — сказала Гермиона, и Гарри услышал, как ее сдержанность начала давать трещину, — мистер Лавгуд, как вы можете поверить…?

— Луна рассказала мне все о вас, юная леди, — сказал Ксенофилиус. «Вы, как я понимаю, не глупы, но болезненно ограничены. Узкий. Недалекий».

— Возможно, тебе стоит примерить шляпу, Гермиона, — сказал Рон, кивая на нелепый головной убор. Его голос дрожал от напряжения не смеяться.

— Мистер Лавгуд, — снова начала Гермиона, — мы все знаем, что существуют такие вещи, как мантии-невидимки. Они редки, но они есть. Но - "

«Ах, но Третий Дар — это настоящий Плащ-Невидимка, мисс Грейнджер! Я имею в виду, что это не дорожный плащ, пропитанный заклинанием Разрушения иллюзий, или несущий Ослепляющую порчу, или же сотканный из волос Демигиза, который изначально будет скрывать человека, но с годами тускнеет, пока не станет непрозрачным. Мы говорим о плаще, который действительно и действительно делает своего владельца совершенно невидимым и существует вечно, обеспечивая постоянное и непроницаемое сокрытие, какие бы заклинания ни применялись к нему.

Сколько таких плащей вы когда-либо видели, мисс Грейнджер?

Гермиона открыла рот, чтобы ответить, но снова закрыла его, выглядя еще более растерянной, чем когда-либо. Она, Гарри и Рон переглянулись, и Гарри понял, что все они думают об одном и том же. Случилось так, что плащ, точно такой же, как тот, который только что описал Ксенофилиус, был в комнате с ними в тот самый момент.

— Вот именно, — сказал Ксенофилиус, словно победил их всех в аргументированном споре. «Никто из вас никогда не видел такого. Владелец был бы неизмеримо богат, не так ли?»

Он снова выглянул в окно. Теперь небо было окрашено едва заметным розовым оттенком.

— Хорошо, — растерянно сказала Гермиона. «Скажем, Плащ существовал… как насчет того камня, мистер Лавгуд? То, что вы называете Воскрешающим камнем?»