Джоан Роулинг

"Каково это было для вас?"

Ее голос был не таким пронзительным, что скоро его услышат только летучие мыши, но она достигла такого уровня негодования, что временно потеряла дар речи, и Рон воспользовался случаем.

«Я хотел вернуться в ту минуту, когда я аппарировал, но я наткнулся прямо на банду похитителей, Гермиона, и я не мог никуда уйти!»

— Банда чего? — спросил Гарри, когда Гермиона бросилась в кресло, скрестив руки и ноги так сильно, что казалось маловероятным, что она распутает их через несколько лет.

— Похитители, — сказал Рон.

«Они повсюду — банды, пытающиеся заработать золото, арестовывая магглорожденных и предателей крови, за каждого пойманного министерство вознаграждает. Я был один и выгляжу как школьник; они были очень взволнованы, думали, что я скрываюсь от маглорожденного. Мне пришлось говорить быстро, чтобы меня не затащили в Министерство».

— Что ты им сказал?

«Сказал им, что я Стэн Шанпайк. Первый человек, о котором я мог подумать».

— И они в это поверили?

«Они были не самыми яркими. Один из них определенно был наполовину троллем, его запах…»

Рон взглянул на Гермиону, явно надеясь, что она смягчится из-за этого маленького юмора, но выражение ее лица оставалось каменным над туго сведенными конечностями.

«В любом случае, они поссорились из-за того, Стэн я или нет. Это было немного жалко, если честно, но их по-прежнему было пятеро, а я только один, и они забрали мою палочку. Потом двое из них подрались, и пока остальные отвлеклись, я успел ударить того, кто меня держал, в живот, схватил его палочку, обезоружил того, кто держал мою, и аппарировал. Я не так хорошо это сделал. Я снова расщепился, — Рон поднял правую руку, чтобы показать два недостающих ногтя: Гермиона холодно подняла брови, — и я вышел за много миль от того места, где ты был. К тому времени, как я вернулся на тот берег реки, где мы были… тебя уже не было».

— Боже, какая захватывающая история, — сказала Гермиона высоким голосом, который она использовала, когда хотела ранить. — Ты, должно быть, просто испугался.

Тем временем мы отправились в Годрикову Впадину и, давай подумаем, что там произошло, Гарри? Ах да, подвернулась змея Сами-Знаете-Кого, она чуть не убила нас обоих, а потом появился сам Сами-Знаете-Кто и разминулся с нами где-то на секунду.

"Что?" — сказал Рон, переводя взгляд с нее на Гарри, но Гермиона проигнорировала его.

«Представь, что ты теряешь ногти, Гарри! Это действительно позволяет увидеть наши страдания в перспективе, не так ли?»

— Гермиона, — тихо сказал Гарри, — Рон только что спас мне жизнь.

Она как будто не слышала его.

— Однако я хотела бы знать одну вещь, — сказала она, устремив взгляд на точку в футе над головой Рона. "Как именно вы нашли нас сегодня вечером? Это важно. Как только мы это узнаем, мы сможем убедиться, что нас не посещает кто-то еще, кого мы не хотим видеть».

Рон уставился на нее, затем вытащил из кармана джинсов небольшой серебряный предмет.