Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Well , as the village is named after him I 'd have thought you might have made the connection , " said Hermione .

«Ну, поскольку деревня названа в его честь, я подумала, что вы могли установить связь», — сказала Гермиона.
2
She sounded much more like her old self than she had done of late ; Harry half expected her to announce that she was off to the library . " There 's a bit about the village in A History of Magic , wait ... "

Она больше походила на себя прежнюю, чем в последнее время; Гарри почти ожидал, что она объявит, что уходит в библиотеку. «В «Истории магии» есть кое-что о деревне, подождите…»
3
She opened the beaded bag and rummaged for a while , finally extracting her copy of their old school textbook , A History of Magic by Bathilda Bagshot , which she thumbed through until finding the page she wanted .

Она открыла расшитый бисером мешочек и какое-то время рылась в нем, пока наконец не достала свой экземпляр их старого школьного учебника «История магии» Батильды Бэгшот, который она пролистала, пока не нашла нужную страницу.
4
" ' Upon the signature of the International Statute of Secrecy in 1689 , wizards went into hiding for good . It was natural , perhaps , that they formed their own small communities within a community . Many small villages and hamlets attracted several magical families , who banded together for mutual support and protection . The villages of Tinworth in Cornwall , Upper Flagley in Yorkshire , and Ottery St. Catchpole on the south coast of England were notable homes to knots of Wizarding families who lived alongside tolerant and sometimes Confunded Muggles . Most celebrated of these half-magical dwelling places is , perhaps , Godric 's Hollow , the West Country village where the great wizard Godric Gryffindor was born , and where Bowman Wright , Wizarding smith , forged the first Golden Snitch . The graveyard is full of the names of ancient magical families , and this accounts , no doubt , for the stories of hauntings that have dogged the little church beside it for many centuries . '

«После подписания Международного статута о секретности в 1689 году волшебники навсегда скрылись. Вполне естественно, пожалуй, что они образовывали свои небольшие общины внутри общины. Многие маленькие деревни и деревни привлекали несколько волшебных семей, которые объединялись для взаимной поддержки и защиты. Деревни Тинворт в Корнуолле, Аппер-Флэгли в Йоркшире и Оттери-Сент-Кэтчпол на южном побережье Англии были известными домами для групп волшебных семей, которые жили рядом с толерантными, а иногда и озадаченными маглами. Самым знаменитым из этих полумагических жилищ, пожалуй, является Годрикова Впадина, деревня на западе страны, где родился великий волшебник Годрик Гриффиндор и где Боумен Райт, кузнец-волшебник, выковал первый Золотой снитч. Кладбище полно имен древних волшебных семей, и это, без сомнения, объясняет истории о привидениях, которые преследовали маленькую церковь рядом с ним на протяжении многих столетий.
5
" You and your parents are n't mentioned , " Hermione said , closing the book , " because Professor Bagshot does n't cover anything later than the end of the nineteenth century .

— Вы и ваши родители не упомянуты, — сказала Гермиона, закрывая книгу, — потому что профессор Бэгшот не освещает ничего позже конца девятнадцатого века.
6
But you see ? Godric 's Hollow , Godric Gryffindor , Gryffindor 's sword ; do n't you think Dumbledore would have expected you to make the connection ? "

Но вы видите? Годрикова Лощина, Годрик Гриффиндор, меч Гриффиндора; ты не думаешь, что Дамблдор ожидал, что ты установишь связь?»
7
" Oh yeah ... "

"О, да . . ."
8
Harry did not want to admit that he had not been thinking about the sword at all when he suggested they go to Godric 's Hollow . For him , the lure of the village lay in his parents ' graves , the house where he had narrowly escaped death , and in the person of Bathilda Bagshot .

Гарри не хотел признаваться, что вообще не думал о мече, когда предлагал отправиться в Годрикову Впадину. Для него соблазном деревни были могилы его родителей, дом, в котором он чудом избежал смерти, и личность Батильды Бэгшот.
9
" Remember what Muriel said ? " he asked eventually .

— Помнишь, что сказала Мюриэль? — спросил он в конце концов.
10
" Who ? "

"ВОЗ?"
11
" You know , " he hesitated : He did not want to say Ron 's name . " Ginny 's great-aunt . At the wedding . The one who said you had skinny ankles . "

— Знаешь, — он помедлил: ему не хотелось произносить имя Рона. "Двоюродная бабушка Джинни. На свадьбе. Тот, кто сказал, что у тебя худые лодыжки».
12
" Oh , " said Hermione . It was a sticky moment : Harry knew that she had sensed Ron 's name in the offing . He rushed on :

— О, — сказала Гермиона. Это был щекотливый момент: Гарри знал, что она почувствовала имя Рона в ближайшем будущем. Он поспешил дальше:
13
" She said Bathilda Bagshot still lives in Godric 's Hollow . "

— Она сказала, что Батильда Бэгшот все еще живет в Годриковой Впадине.
14
" Bathilda Bagshot , " murmured Hermione , running her index finger over Bathilda 's embossed name on the front cover of A History of Magic . " Well , I suppose -- "

— Батильда Бэгшот, — пробормотала Гермиона, водя указательным пальцем по выбитому имени Батильды на обложке «Истории магии». — Ну, я полагаю…
15
She gasped so dramatically that Harry 's insides turned over ; he drew his wand , looking around at the entrance , half expecting to see a hand forcing its way through the entrance flap , but there was nothing there .

Она ахнула так драматично, что у Гарри все внутри перевернулось; он вытащил палочку, оглядываясь на вход, наполовину ожидая увидеть руку, пробивающуюся через входную дверь, но там ничего не было.
16
" What ? " he said , half angry , half relieved . " What did you do that for ? I thought you 'd seen a Death Eater unzipping the tent , at least -- "

"Что?" — сказал он наполовину рассерженно, наполовину с облегчением. "Зачем ты это сделал? Я думал, ты видел, как Пожиратель Смерти расстегивал палатку, по крайней мере…
17
" Harry , what if Bathilda 's got the sword ? What if Dumbledore entrusted it to her ? "

«Гарри, а что если меч у Батильды? Что, если Дамблдор доверит это ей?»
18
Harry considered this possibility .

Гарри рассматривал эту возможность.
19
Bathilda would be an extremely old woman by now , and according to Muriel , she was " gaga . " Was it likely that Dumbledore would have hidden the sword of Gryffindor with her ? If so , Harry felt that Dumbledore had left a great deal to chance : Dumbledore had never revealed that he had replaced the sword with a fake , nor had he so much as mentioned a friendship with Bathilda . Now , however , was not the moment to cast doubt on Hermione 's theory , not when she was so surprisingly willing to fall in with Harry 's dearest wish .

Батильда к настоящему времени была бы очень старой женщиной, и, по словам Мюриэль, она была «безумной». Могло ли Дамблдор спрятать меч Гриффиндора вместе с ней? Если это так, Гарри чувствовал, что Дамблдор многое оставил на волю случая: Дамблдор никогда не говорил, что заменил меч подделкой, и даже не упомянул о дружбе с Батильдой. Однако сейчас было не время подвергать сомнению теорию Гермионы, не тогда, когда она была так неожиданно готова согласиться с самым заветным желанием Гарри.
20
" Yeah , he might have done ! So , are we going to go to Godric 's Hollow ? "

"Да, он мог бы сделать! Итак, мы собираемся отправиться в Годрикову Впадину?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому