" ' Upon the signature of the International Statute of Secrecy in 1689 , wizards went into hiding for good . It was natural , perhaps , that they formed their own small communities within a community . Many small villages and hamlets attracted several magical families , who banded together for mutual support and protection . The villages of Tinworth in Cornwall , Upper Flagley in Yorkshire , and Ottery St. Catchpole on the south coast of England were notable homes to knots of Wizarding families who lived alongside tolerant and sometimes Confunded Muggles . Most celebrated of these half-magical dwelling places is , perhaps , Godric 's Hollow , the West Country village where the great wizard Godric Gryffindor was born , and where Bowman Wright , Wizarding smith , forged the first Golden Snitch . The graveyard is full of the names of ancient magical families , and this accounts , no doubt , for the stories of hauntings that have dogged the little church beside it for many centuries . '
«После подписания Международного статута о секретности в 1689 году волшебники навсегда скрылись. Вполне естественно, пожалуй, что они образовывали свои небольшие общины внутри общины. Многие маленькие деревни и деревни привлекали несколько волшебных семей, которые объединялись для взаимной поддержки и защиты. Деревни Тинворт в Корнуолле, Аппер-Флэгли в Йоркшире и Оттери-Сент-Кэтчпол на южном побережье Англии были известными домами для групп волшебных семей, которые жили рядом с толерантными, а иногда и озадаченными маглами. Самым знаменитым из этих полумагических жилищ, пожалуй, является Годрикова Впадина, деревня на западе страны, где родился великий волшебник Годрик Гриффиндор и где Боумен Райт, кузнец-волшебник, выковал первый Золотой снитч. Кладбище полно имен древних волшебных семей, и это, без сомнения, объясняет истории о привидениях, которые преследовали маленькую церковь рядом с ним на протяжении многих столетий.