Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I was only saying -- she was with the others , they were with Hagrid -- "

— Я только говорил — она была с остальными, они были с Хагридом…
2
" Yeah , I get it , you do n't care ! And what about the rest of my family , ' the Weasleys do n't need another kid injured , ' did you hear that ? "

— Да я понял, тебе все равно! А как насчет остальных членов моей семьи: «Уизли не нужен еще один раненый ребенок», вы это слышали?
3
" Yeah , I -- "

"Да я -"
4
" Not bothered what it meant , though ? "

— Но не беспокоило, что это значит?
5
" Ron ! " said Hermione , forcing her way between them . " I do n't think it means anything new has happened , anything we do n't know about ; think , Ron , Bill 's already scarred , plenty of people must have seen that George has lost an ear by now , and you 're supposed to be on your deathbed with spattergroit , I 'm sure that 's all he meant -- "

"Рон!" — сказала Гермиона, проталкиваясь между ними. - Я не думаю, что это означает, что произошло что-то новое, что-то, о чем мы не знаем; подумай, Рон, Билл уже весь в шрамах, многие, должно быть, видели, что Джордж уже потерял ухо, и ты должен быть на смертном одре с брызгами, я уверен, что это все, что он имел в виду...
6
" Oh , you 're sure , are you ? Right then , well , I wo n't bother myself about them . It 's all right for you two , is n't it , with your parents safely out of the way -- "

"О, ты уверен, да? Тогда, ну, я не буду беспокоиться о них. Для вас двоих все в порядке, не так ли, когда ваши родители находятся в безопасном месте…
7
" My parents are dead ! " Harry bellowed .

«Мои родители мертвы!» Гарри взревел.
8
" And mine could be going the same way ! " yelled Ron .

"И мой мог бы пойти таким же путем!" — закричал Рон.
9
" Then GO ! " roared Harry . " Go back to them , pretend you 've got over your spattergroit and Mummy 'll be able to feed you up and -- "

"Затем перейти!" — взревел Гарри. — Вернись к ним, сделай вид, что избавился от брызг, и мама сможет тебя накормить и…
10
Ron made a sudden movement : Harry reacted , but before either wand was clear of its owner 's pocket , Hermione had raised her own

Рон сделал резкое движение: Гарри отреагировал, но не успела хоть одна из палочек выскользнуть из кармана своего владельца, как Гермиона подняла свою собственную.
11
" Protego ! " she cried , and an invisible shield expanded between her and Harry on the one side and Ron on the other ; all of them were forced backward a few steps by the strength of the spell , and Harry and Ron glared from either side of the transparent barrier as though they were seeing each other clearly for the first time . Harry felt a corrosive hatred toward Ron : Something had broken between them .

"Протего!" — воскликнула она, и между ней и Гарри с одной стороны и Роном с другой возник невидимый щит; Сила заклинания отбросила их на несколько шагов назад, а Гарри и Рон смотрели по обе стороны прозрачного барьера, словно впервые ясно видели друг друга. Гарри почувствовал разъедающую ненависть к Рону: между ними что-то порвалось.
12
" Leave the Horcrux , " Harry said .

— Оставь хоркрукс, — сказал Гарри.
13
Ron wrenched the chain from over his head and cast the locket into a nearby chair . He turned to Hermione .

Рон сорвал цепь с головы и бросил медальон на ближайший стул. Он повернулся к Гермионе.
14
" What are you doing ? "

"Что ты делаешь?"
15
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
16
" Are you staying , or what ? "

— Ты остаешься или как?
17
" I ... " She looked anguished . " Yes -- yes , I 'm staying . Ron , we said we 'd go with Harry , we said we 'd help -- "

«Я…» Она выглядела страдальческой. "Да-да, я остаюсь. Рон, мы сказали, что пойдем с Гарри, мы сказали, что поможем…
18
" I get it . You choose him . "

"Я понимаю. Ты выбираешь его».
19
" Ron , no -- please -- come back , come back ! "

«Рон, нет — пожалуйста — вернись, вернись!»
20
She was impeded by her own Shield Charm ; by the time she had removed it he had already stormed into the night . Harry stood quite still and silent , listening to her sobbing and calling Ron 's name amongst the trees .

Ей мешало ее собственное защитное заклинание; к тому времени, когда она сняла его, он уже ворвался в ночь. Гарри стоял неподвижно и молчал, слушая, как она всхлипывает и зовет Рона среди деревьев.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому