" Protego ! " she cried , and an invisible shield expanded between her and Harry on the one side and Ron on the other ; all of them were forced backward a few steps by the strength of the spell , and Harry and Ron glared from either side of the transparent barrier as though they were seeing each other clearly for the first time . Harry felt a corrosive hatred toward Ron : Something had broken between them .
"Протего!" — воскликнула она, и между ней и Гарри с одной стороны и Роном с другой возник невидимый щит; Сила заклинания отбросила их на несколько шагов назад, а Гарри и Рон смотрели по обе стороны прозрачного барьера, словно впервые ясно видели друг друга. Гарри почувствовал разъедающую ненависть к Рону: между ними что-то порвалось.