Джоан Роулинг

Раздалось несколько отчетливых всплесков, а затем шлепки рыбы о плоть. Кто-то одобрительно хмыкнул. Гарри сильнее прижал Удлиняемое ухо к своему: сквозь журчание реки он мог разобрать еще голоса, но они говорили не по-английски и не на каком-либо человеческом языке, который он когда-либо слышал. Это был грубый и немелодичный язык, вереница хрипящих, гортанных звуков, и, казалось, было два говорящих, один с чуть более низким и медленным голосом, чем другой.

Огонь заплясал на другой стороне холста; большие тени прошли между палаткой и пламенем. Вкусный запах запеченного лосося соблазнительно доносился в их сторону. Затем послышался звон столовых приборов о тарелки, и первый мужчина снова заговорил.

«Вот, Грипхук, Горнук».

Гоблины! Гермиона что-то сказала Гарри, и тот кивнул.

«Спасибо», — дружно сказали гоблины по-английски.

— Итак, как долго вы трое были в бегах? спросил новый, мягкий и приятный голос; оно было смутно знакомо Гарри, который представлял себе пузатого, веселого мужчину.

-- Шесть недель... семь... забыл, -- сказал усталый человек.

«Встретился с Крюкохватом в первые пару дней и вскоре присоединился к Горнуку. Приятно иметь небольшую компанию». Наступила пауза, пока ножи царапали тарелки, а жестяные кружки поднимали и ставили на землю. — Что заставило тебя уйти, Тед? продолжил мужчина.

— Знал, что они придут за мной, — мягко ответил Тед, и Гарри вдруг понял, кто он такой: отец Тонкс. «Услышал, что на прошлой неделе в этом районе были Пожиратели Смерти, и решил, что мне лучше сбежать. Отказался регистрироваться как магглорожденный из принципа, понимаете, так что я знал, что это вопрос времени, знал, что в конце концов мне придется уйти. Моя жена должна быть в порядке, она чистокровная. А потом я встретил здесь Дина, что, несколько дней назад, сынок?

— Ага, — сказал другой голос, и Гарри, Рон и Гермиона уставились друг на друга, молча, но вне себя от возбуждения, уверенные, что узнали голос Дина Томаса, своего товарища по Гриффиндору.

— Маглорождённый, да? — спросил первый мужчина.

— Не уверен, — сказал Дин. «Мой папа бросил мою маму, когда я был ребенком. Однако у меня нет доказательств, что он был волшебником».

На какое-то время воцарилась тишина, если не считать чавканья; затем Тед снова заговорил.

«Должен сказать, Дирк, я удивлен, что встретил тебя. Доволен, но удивлен. Ходили слухи, что тебя поймали».

— Был, — сказал Дирк. «Я был на полпути к Азкабану, когда сбежал, Оглушенный Доулиш, и украл его метлу. Это было проще, чем вы думаете; Я не думаю, что он совершенно прав в данный момент. Может быть Confunded.

Если да, то я хотел бы пожать руку ведьме или волшебнику, которые это сделали, возможно, спасли мне жизнь».

Наступила еще одна пауза, во время которой потрескивал костер и текла река. Затем Тед сказал: «А где вы двое вписываетесь? У меня, э-э, сложилось впечатление, что гоблины были для Сами-Знаете-Кого в целом.

— У тебя было ложное впечатление, — сказал более высокий голос из гоблинов. "Мы не принимаем ничьей стороны. Это война волшебников».

— А почему ты тогда скрываешься?

— Я счел это благоразумным, — сказал гоблин более низким голосом. «Отказавшись от того, что я считал дерзкой просьбой, я увидел, что моя личная безопасность находится под угрозой».