Джоан Роулинг

— Все в порядке, спасибо, — многозначительно сказал Люпин.

Гермиона порозовела. Последовала еще одна пауза, неловкая и смущенная, а затем Люпин сказал, с видом, заставляющим себя признаться в чем-то неприятном: — У Тонкс будет ребенок.

"О, как чудесно!" — взвизгнула Гермиона.

"Отлично!" — с энтузиазмом сказал Рон.

— Поздравляю, — сказал Гарри.

Люпин изобразил искусственную улыбку, больше похожую на гримасу, а затем сказал: — Итак… ты принимаешь мое предложение? Три станут четырьмя? Не могу поверить, что Дамблдор не одобрил бы это, ведь он назначил меня вашим учителем по Защите от темных искусств. И я должен сказать вам, что я считаю, что мы сталкиваемся с магией, с которой многие из нас никогда не сталкивались и не могли себе представить».

Рон и Гермиона посмотрели на Гарри.

— Просто… просто чтобы внести ясность, — сказал он. — Ты хочешь оставить Тонкс в доме ее родителей и уйти с нами?

— Там она будет в полной безопасности, о ней позаботятся, — сказал Люпин. Он говорил с решительностью, граничащей с безразличием. — Гарри, я уверен, что Джеймс хотел бы, чтобы я остался с тобой.

— Ну, — медленно сказал Гарри, — я не такой. Я почти уверен, что мой отец хотел бы знать, почему ты на самом деле не держишься за собственного ребенка».

Лицо Люпина побледнело. Температура на кухне могла упасть градусов на десять. Рон оглядел комнату, как будто его велели запомнить, в то время как глаза Гермионы скользили то вперед, то назад, от Гарри к Люпину.

— Ты не понимаешь, — наконец сказал Люпин.

— Тогда объясни, — сказал Гарри.

Люпин сглотнул.

«Я… я совершил серьезную ошибку, женившись на Тонкс. Я сделал это вопреки здравому смыслу и с тех пор очень сожалею об этом».

— Понятно, — сказал Гарри, — так ты собираешься бросить ее и ребенка и сбежать с нами?

Люпин вскочил на ноги: его стул опрокинулся назад, и он так свирепо посмотрел на них, что Гарри впервые увидел тень волка на его человеческом лице.

«Разве ты не понимаешь, что я сделал со своей женой и моим нерожденным ребенком? Я никогда не должен был жениться на ней, я сделал ее изгоем!»

Люпин оттолкнул опрокинутый им стул.

«Вы видели меня только среди Ордена или под защитой Дамблдора в Хогвартсе! Вы не представляете, как большая часть волшебного мира видит таких существ, как я! Когда они узнают о моем недуге, они едва могут говорить со мной! Разве ты не видишь, что я сделал? Даже ее собственная семья испытывает отвращение к нашему браку, какие родители хотят, чтобы их единственная дочь вышла замуж за оборотня? А ребенок... ребенок...