Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" You killed your father , " Dumbledore said , in the same soft voice . " What did you do with the body ? "

— Ты убил своего отца, — сказал Дамблдор тем же тихим голосом. — Что ты сделал с телом?
2
" Carried it into the forest . Covered it with the Invisibility Cloak . I had the map with me

«Унес в лес. Накрыл мантией-невидимкой. у меня с собой была карта
3
I watched Potter run into the castle . He met Snape . Dumbledore joined them . I watched Potter bringing Dumbledore out of the castle . I walked back out of the forest , doubled around behind them , went to meet them . I told Dumbledore Snape had told me where to come .

Я смотрел, как Поттер вбежал в замок. Он встретил Снейпа. Дамблдор присоединился к ним. Я смотрел, как Поттер выводит Дамблдора из замка. Я вышел из леса, обогнул их сзади, пошел им навстречу. Я сказал, что Дамблдор Снейп сказал мне, куда идти.
4
" Dumbledore told me to go and look for my father . I went back to my father 's body . Watched the map . When everyone was gone , I Transfigured my father 's body . He became a bone ... I buried it , while wearing the Invisibility Cloak , in the freshly dug earth in front of Hagrid 's cabin . "

"Дамблдор сказал мне пойти и найти моего отца. Я вернулся к телу моего отца. Смотрел карту. Когда все ушли, я трансфигурировал тело отца. Он стал костью... Я зарыл ее, надев мантию-невидимку, в свежевырытую землю перед хижиной Хагрида. "
5
There was complete silence now , except for Winky 's continued sobs . Then Dumbledore said , " And tonight ... "

Наступила полная тишина, если не считать непрекращающихся рыданий Винки. Затем Дамблдор сказал: «А сегодня вечером…»
6
" I offered to carry the Triwizard Cup into the maze before dinner , " whispered Barty Crouch . " Turned it into a Portkey . My master 's plan worked . He is returned to power and I will be honored by him beyond the dreams of wizards . "

— Я предложил отнести Кубок Трех Волшебников в лабиринт перед ужином, — прошептал Барти Крауч. "Превратил его в портключ. План моего мастера сработал. Он вернулся к власти, и я буду чтить его сверх мечтаний волшебников. "
7
The insane smile lit his features once more , and his head drooped onto his shoulder as Winky wailed and sobbed at his side .

Безумная улыбка снова осветила его черты, и он склонил голову на плечо, а Винки причитала и всхлипнула рядом с ним.
8
Dumbledore stood up . He stared down at Barty Crouch for a moment with disgust on his face . Then he raised his wand once more and ropes flew out of it , ropes that twisted themselves around Barty Crouch , binding him tightly . He turned to Professor McGonagall .

Дамблдор встал. Какое-то время он смотрел на Барти Крауча с отвращением на лице. Затем он снова поднял палочку, и из нее вылетели веревки, веревки, которые обвивались вокруг Барти Крауча, крепко связывая его. Он повернулся к профессору МакГонагалл.
9
" Minerva , could I ask you to stand guard here while I take Harry upstairs ? "

— Минерва, могу я попросить тебя постоять здесь на страже, пока я отведу Гарри наверх?
10
" Of course , " said Professor McGonagall . She looked slightly nauseous , as though she had just watched someone being sick . However , when she drew out her wand and pointed it at Barty Crouch , her hand was quite steady .

«Конечно», — сказала профессор МакГонагалл. Ее слегка тошнило, как будто она только что увидела, как кого-то тошнит. Однако, когда она вытащила палочку и направила ее на Барти Крауча, ее рука была совершенно твердой.
11
" Severus " - Dumbledore turned to Snape - " please tell Madam Pomfrey to come down here ; we need to get Alastor Moody into the hospital wing . Then go down into the grounds , find Cornelius Fudge , and bring him up to this office . He will undoubtedly want to question Crouch himself . Tell him I will be in the hospital wing in half an hour 's time if he needs me . "

«Северус, — Дамблдор повернулся к Снейпу, — пожалуйста, скажите мадам Помфри, чтобы она спустилась сюда; нам нужно доставить Аластора Грюма в больничное крыло. Затем спуститесь на территорию, найдите Корнелиуса Фаджа и приведите его в этот офис. Он, несомненно, захочет допросить самого Крауча. Скажи ему, что я буду в больничном крыле через полчаса, если я ему понадоблюсь. "
12
Snape nodded silently and swept out of the room .

Снейп молча кивнул и вышел из комнаты.
13
" Harry ? " Dumbledore said gently .

"Гарри?" — мягко сказал Дамблдор.
14
Harry got up and swayed again ; the pain in his leg , which he had not noticed all the time he had been listening to Crouch , now returned in full measure . He also realized that he was shaking . Dumbledore gripped his arm and helped him out into the dark corridor .

Гарри встал и снова покачнулся; боль в ноге, которую он не замечал все время, пока слушал Крауча, теперь вернулась в полной мере. Он также понял, что его трясет. Дамблдор схватил его за руку и помог выйти в темный коридор.
15
" I want you to come up to my office first . Harry , " he said quiedy as they headed up the passageway . " Sirius is waiting for us there . "

— Я хочу, чтобы ты первым поднялся в мой кабинет. Гарри, — тихо сказал он, пока они шли по коридору. «Сириус ждет нас там».
16
Harry nodded . A kind of numbness and a sense of complete unreality were upon him , but he did not care ; he was even glad of it .

Гарри кивнул. Какое-то оцепенение и ощущение полной нереальности охватили его, но ему было все равно; он был даже рад этому.
17
He did n't want to have to think about anything that had happened since he had first touched the Triwizard Cup . He did n't want to have to examine the memories , fresh and sharp as photographs , which kept flashing across his mind . Mad-Eye Moody , inside the trunk . Wormtail , slumped on the ground , cradling his stump of an arm . Voldemort , rising from the steaming cauldron . Cedric ... dead ... Cedric , asking to be returned to his parents ... .

Он не хотел думать ни о чем, что произошло с тех пор, как он впервые коснулся Кубка Трех Волшебников. Он не хотел исследовать воспоминания, свежие и четкие, как фотографии, которые то и дело проносились у него в голове. Грозный Глаз Грюм, внутри багажника. Червехвост сполз на землю, баюкая обрубок руки. Волдеморт, поднимающийся из дымящегося котла. Седрик... умер... Седрик просит вернуть его родителям... .
18
" Professor , " Harry mumbled , " where are Mr. and Mrs. Diggory ? "

— Профессор, — пробормотал Гарри, — где мистер и миссис Диггори?
19
" They are with Professor Sprout , " said Dumbledore . His voice , which had been so calm throughout the interrogation of Barty Crouch , shook very slightly for the first time . " She was Head of Cedric 's house , and knew him best . "

— Они с профессором Спраут, — сказал Дамблдор. Его голос, который был таким спокойным на протяжении всего допроса Барти Крауча, впервые слегка дрожал. «Она была главой дома Седрика и знала его лучше всех».
20
They had reached the stone gargoyle . Dumbledore gave the password , it sprang aside , and he and Harry went up the moving spiral staircase to the oak door . Dumbledore pushed it open . Sirius was standing there . His face was white and gaunt as it had been when he had escaped Azkaban . In one swift moment , he had crossed the room .

Они добрались до каменной горгульи. Дамблдор назвал пароль, он отскочил в сторону, и они с Гарри поднялись по движущейся винтовой лестнице к дубовой двери. Дамблдор толкнул ее. Там стоял Сириус. Его лицо было бледным и изможденным, как тогда, когда он сбежал из Азкабана. В одно мгновение он пересек комнату.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому