Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" Now it was just Father and I , alone in the house . And then ... and then ... " Crouch 's head rolled on his neck , and an insane grin spread across his face . " My master came for me .

«Теперь в доме были только отец и я. А потом... а потом... Голова Крауча покатилась по его шее, а на его лице расплылась безумная ухмылка. «Мой хозяин пришел за мной.
2
" He arrived at our house late one night in the arms of his servant Wormtail . My master had found out that I was still alive . He had captured Bertha Jorkins in Albania . He had tortured her . She told him a great deal . She told him about the Triwizard Tournament . She told him the old Auror , Moody , was going to teach at Hogwarts .

«Однажды поздно ночью он прибыл в наш дом на руках своего слуги Червехвоста. Мой хозяин узнал, что я еще жив. Он захватил Берту Джоркинс в Албании. Он пытал ее. Она рассказала ему многое. Она рассказала ему о Турнире Трех Волшебников. Она сказала ему, что старый аврор Грюм будет преподавать в Хогвартсе.
3
He tortured her until he broke through the Memory Charm my father had placed upon her . She told him I had escaped from Azkaban . She told him my father kept me imprisoned to prevent me from seeking my master . And so my master knew that I was still his faithful servant - perhaps the most faithful of all . My master conceived a plan , based upon the information Bertha had given him . He needed me . He arrived at our house near midnight . My father answered the door . "

Он пытал ее, пока не разрушил чары памяти, которые наложил на нее мой отец. Она сказала ему, что я сбежал из Азкабана. Она сказала ему, что мой отец держал меня в тюрьме, чтобы я не искала своего хозяина. И поэтому мой господин знал, что я по-прежнему его верный слуга, может быть, самый верный из всех. Мой хозяин разработал план, основанный на информации, которую дала ему Берта. Он нуждался во мне. Он прибыл в наш дом около полуночи. Мой отец открыл дверь. "
4
The smile spread wider over Crouch 's face , as though recalling the sweetest memory of his life . Winky 's petrified brown eyes were visible through her fingers . She seemed too appalled to speak .

Улыбка шире расплылась по лицу Крауча, словно вызывая самое приятное воспоминание в его жизни. Сквозь пальцы были видны окаменевшие карие глаза Винки. Она казалась слишком потрясенной, чтобы говорить.
5
" It was very quick . My father was placed under the Imperius Curse by my master . Now my father was the one imprisoned , controlled . My master forced him to go about his business as usual , to act as though nothing was wrong . And I was released . I awoke . I was myself again , alive as I had n't been in years .

"Это было очень быстро. Мой хозяин наложил на моего отца проклятие Империус. Теперь мой отец был тем, кто находился в заключении, под контролем. Мой хозяин заставил его заниматься своими делами, как обычно, вести себя так, будто все в порядке. И меня выпустили. Я проснулся. Я снова был самим собой, живым, каким не был уже много лет.
6
" And what did Lord Voldemort ask you to do ? " said Dumbledore .

— А что Лорд Волдеморт просил вас сделать? — сказал Дамблдор.
7
" He asked me whether I was ready to risk everything for him . I was ready . It was my dream , my greatest ambition , to serve him , to prove myself to him . He told me he needed to place a faithful servant at Hogwarts . A servant who would guide Harry Potter through the Triwizard Tournament without appearing to do so . A servant who would watch over Harry Potter . Ensure he reached the Triwizard Cup . Turn the cup into a Portkey , which would take the first person to touch it to my master . But first - "

«Он спросил меня, готова ли я рискнуть всем ради него. Я был готов. Моей мечтой, моей величайшей мечтой было служить ему, проявить себя перед ним. Он сказал мне, что ему нужно поместить верного слугу в Хогвартс. Слуга, который проведет Гарри Поттера через Турнир Трех Волшебников, даже не делая этого. Слуга, который будет присматривать за Гарри Поттером. Убедитесь, что он достиг Кубка Трех Волшебников. Превратите чашу в портключ, и тот, кто первым прикоснется к ней, перенесется к моему хозяину. Но сначала -"
8
" You needed Alastor Moody , " said Dumbledore .

— Тебе нужен был Аластор Грюм, — сказал Дамблдор.
9
His blue eyes were blazing , though his voice remained calm .

Его голубые глаза сверкали, хотя голос оставался спокойным.
10
" Wormtail and I did it . We had prepared the Polyjuice Potion beforehand . We journeyed to his house . Moody put up a struggle . There was a commotion . We managed to subdue him just in time . Forced him into a compartment of his own magical trunk . Took some of his hair and added it to the potion . I drank it ; I became Moody 's double . I took his leg and his eye . I was ready to face Arthur Weasley when he arrived to sort out the Muggles who had heard a disturbance . I made the dustbins move around the yard . I told Arthur Weasley I had heard intruders in my yard , who had set off the dustbins . Then I packed up Moody 's clothes and Dark detectors , put them in the trunk with Moody , and set off for Hogwarts . I kept him alive , under the Imperius Curse . I wanted to be able to question him . To find out about his past , learn his habits , so that I could fool even Dumbledore . I also needed his hair to make the Polyjuice Potion . The other ingredients were easy . I stole boom-slang skin from the dungeons . When the Potions master found me in his office , I said I was under orders to search it . "

"Червехвост и я сделали это. Мы заранее приготовили Оборотное зелье. Мы отправились к нему домой. Муди сопротивлялся. Был переполох. Нам удалось вовремя его подавить. Загнал его в отсек его собственного волшебного сундука. Взял немного его волос и добавил в зелье. я выпил; Я стал двойником Муди. Я взял его ногу и глаз. Я был готов встретиться с Артуром Уизли, когда он прибыл, чтобы разобраться с маглами, услышавшими беспорядки. Я заставил мусорные баки двигаться по двору. Я сказал Артуру Уизли, что слышал незваных гостей во дворе, которые подорвали мусорные баки. Затем я собрал одежду Грюма и детекторы Тьмы, положил их в багажник вместе с Грюмом и отправился в Хогвартс. Я сохранил ему жизнь под проклятием Империус. Я хотел иметь возможность расспросить его. Чтобы узнать о его прошлом, узнать его привычки, чтобы я мог обмануть даже Дамблдора. Мне также понадобились его волосы, чтобы сделать Оборотное зелье. Другие ингредиенты были легкими. Я украл бум-сленговую кожу из подземелий. Когда мастер зелий нашел меня в своем кабинете, я сказал, что мне приказано обыскать его. "
11
" And what became of Wormtail after you attacked Moody ? " said Dumbledore .

— А что стало с Червехвостом после того, как вы напали на Грюма? — сказал Дамблдор.
12
" Wormtail returned to care for my master , in my father 's house , and to keep watch over my father . "

«Червехвост вернулся, чтобы заботиться о моем хозяине в доме моего отца и присматривать за моим отцом».
13
" But your father escaped , " said Dumbledore .

— Но твой отец сбежал, — сказал Дамблдор.
14
" Yes . After a while he began to fight the Imperius Curse just as I had done . There were periods when he knew what was happening . My master decided it was no longer safe for my father to leave the house .

"Да. Через некоторое время он начал бороться с проклятием Империус так же, как и я. Были периоды, когда он знал, что происходит. Мой хозяин решил, что моему отцу больше небезопасно покидать дом.
15
He forced him to send letters to the Ministry instead . He made him write and say he was ill . But Wormtail neglected his duty . He was not watchful enough . My father escaped . My master guessed that he was heading for Hogwarts . My father was going to tell Dumbledore everything , to confess . He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban .

Вместо этого он заставил его отправить письма в министерство. Он заставил его написать и сказать, что он болен. Но Хвост пренебрег своим долгом. Он был недостаточно бдителен. Мой отец сбежал. Мой хозяин догадался, что он направляется в Хогвартс. Мой отец собирался рассказать все Дамблдору, признаться. Он собирался признать, что тайно вывез меня из Азкабана.
16
" My master sent me word of my father 's escape . He told me to stop him at all costs . So I waited and watched . I used the map I had taken from Harry Potter . The map that had almost ruined everything . "

«Мой хозяин прислал мне известие о побеге моего отца. Он сказал мне остановить его любой ценой. Так что я ждал и наблюдал. Я использовал карту, которую взял из Гарри Поттера. Карта, которая почти все испортила. "
17
" Map ? " said Dumbledore quickly . " What map is this ? "

"Карта?" — быстро сказал Дамблдор. "Что это за карта?"
18
" Potter 's map of Hogwarts . Potter saw me on it . Potter saw me stealing more ingredients for the Polyjuice Potion from Snape 's office one night . He thought I was my father . We have the same first name . I took the map from Potter that night . I told him my father hated Dark wizards . Potter believed my father was after Snape .

«Карта Хогвартса Поттера. Поттер увидел меня на нем. Однажды ночью Поттер видел, как я украл ингредиенты для Оборотного зелья из офиса Снейпа. Он думал, что я был моим отцом. У нас одинаковое имя. Той ночью я взял карту у Поттера. Я сказал ему, что мой отец ненавидел темных волшебников. Поттер считал, что мой отец охотился за Снейпом.
19
" For a week I waited for my father to arrive at Hogwarts . At last , one evening , the map showed my father entering the grounds . I pulled on my Invisibility Cloak and went down to meet him . He was walking around the edge of the forest . Then Potter came , and Krum . I waited . I could not hurt Potter ; my master needed him . Potter ran to get Dumbledore . I Stunned Krum . I killed my father . "

«В течение недели я ждал, пока мой отец прибудет в Хогвартс. Наконец, однажды вечером карта показала, что мой отец входит на территорию. Я накинул мантию-невидимку и пошел ему навстречу. Он шел по опушке леса. Потом пришли Поттер и Крам. Я ждал. Я не мог навредить Поттеру; мой хозяин нуждался в нем. Поттер побежал за Дамблдором. Я оглушил Крама. Я убил своего отца. "
20
" Noooo ! " wailed Winky . " Master Barty , Master Barty , what is you saying ? "

"Неееет!" — завопила Винки. «Мастер Барти, мастер Барти, что вы говорите?»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому