Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" You were so long in that lake , Potter , I thought you had drowned . But luckily , Dumbledore took your idiocy for nobility , and marked you high for it . I breathed again .

— Ты так долго был в этом озере, Поттер, что я подумал, что ты утонул. Но, к счастью, Дамблдор принял твой идиотизм за благородство и поставил тебе за это высокую оценку. Я снова вздохнул.
2
" You had an easier time of it than you should have in that maze tonight , of course , " said Moody . " I was patrolling around it , able to see through the outer hedges , able to curse many obstacles out of your way . I Stunned Fleur Delacour as she passed . I put the Imperius Curse on Krum , so that he would finish Diggory and leave your path to the cup clear . "

«Конечно, сегодня ночью в этом лабиринте вам было легче, чем следовало бы», — сказал Грюм. «Я патрулировал его, мог видеть сквозь внешние изгороди, мог проклинать многие препятствия на вашем пути. Я оглушил Флер Делакур, когда она проходила мимо. Я наложил на Крама Проклятие Империус, чтобы он прикончил Диггори и освободил тебе путь к чаше. "
3
Harry stared at Moody . He just did n't see how this could be ... . Dumbledore 's friend , the famous Auror ... the one who had caught so many Death Eaters ... It made no sense ... no sense at all ... .

Гарри уставился на Грюма. Он просто не понимал, как это может быть... Друг Дамблдора, знаменитый аврор... тот, кто поймал так много Пожирателей Смерти... Это было бессмысленно... совершенно бессмысленно... .
4
The foggy shapes in the Foe-Glass were sharpening , had become more distinct . Harry could see the outlines of three people over Moody 's shoulder , moving closer and closer . But Moody was n't watching them . His magical eye was upon Harry .

Туманные очертания во Враждебном стекле обострялись, становились более отчетливыми. Гарри мог видеть очертания трех человек за плечом Грюма, которые приближались все ближе и ближе. Но Грюм не смотрел на них. Его волшебный глаз был на Гарри.
5
" The Dark Lord did n't manage to kill you . Potter , and he so wanted to , " whispered Moody . " Imagine how he will reward me when he finds I have done it for him . I gave you to him - the thing he needed above all to regenerate - and then I killed you for him .

— Темному Лорду не удалось тебя убить. Поттер, а он так этого хотел, — прошептал Грюм. «Представьте, как он вознаградит меня, когда узнает, что я сделал это для него. Я дал ему тебя — то, что ему было нужно прежде всего для регенерации, — а потом убил тебя ради него.
6
I will be honored beyond all other Death Eaters . I will be his dearest , his closest supporter ... closer than a son ... . "

Меня будут чтить больше, чем всех других Пожирателей Смерти. Я буду его самым дорогим, его ближайшим сторонником... ближе, чем сын... "
7
Moody 's normal eye was bulging , the magical eye fixed upon Harry . The door was barred , and Harry knew he would never reach his own wand in time ... .

Обычный глаз Грюма был выпучен, волшебный глаз был устремлен на Гарри. Дверь была заперта, и Гарри знал, что никогда не доберется до своей палочки вовремя...
8
" The Dark Lord and I , " said Moody , and he looked completely insane now , towering over Harry , leering down at him , " have much in common . Both of us , for instance , had very disappointing fathers ... very disappointing indeed . Both of us suffered the indignity , Harry , of being named after those fathers . And both of us had the pleasure ... the very great pleasure ... of killing our fathers to ensure the continued rise of the Dark Order ! "

«Тёмный Лорд и я, — сказал Грюм, и теперь он выглядел совершенно безумным, возвышаясь над Гарри и глядя на него сверху вниз, — имеем много общего. У нас обоих, например, были очень разочаровывающие отцы... действительно очень разочаровывающие. Мы оба пострадали от унижения, Гарри, потому что были названы в честь тех отцов. И мы оба имели удовольствие... очень большое удовольствие... убить наших отцов, чтобы обеспечить дальнейшее возвышение Темного Ордена!"
9
" You 're mad , " Harry said - he could n't stop himself - " you 're mad ! "

— Ты сумасшедший, — сказал Гарри — он не мог остановиться, — ты сумасшедший!
10
" Mad , am I ? " said Moody , his voice rising uncontrollably . " We 'll see ! We 'll see who 's mad , now that the Dark Lord has returned , with me at his side ! He is back , Harry Potter , you did not conquer him - and now - I conquer you ! "

"Сумасшедший, я?" — сказал Грюм, неудержимо повышая голос. "Посмотрим! Посмотрим, кто сошел с ума, теперь, когда Темный Лорд вернулся, и я рядом с ним! Он вернулся, Гарри Поттер, ты его не покорил — и теперь — я покоряю тебя!»
11
Moody raised his wand , he opened his mouth ; Harry plunged his own hand into his robes -

Грюм поднял палочку, открыл рот; Гарри погрузил свою руку в мантию...
12
" Stupefy ! " There was a blinding flash of red light , and with a great splintering and crashing , the door of Moody 's office was blasted apart -

"Одурманить!" Вспыхнула ослепительная вспышка красного света, и с громким треском дверь офиса Грюма разлетелась вдребезги...
13
Moody was thrown backward onto the office floor . Harry , still staring at the place where Moody 's face had been , saw Albus Dumbledore , Professor Snape , and Professor McGonagall looking back at him out of the Foe-Glass . He looked around and saw the three of them standing in the doorway , Dumbledore in front , his wand outstretched .

Муди отбросило на пол офиса. Гарри, все еще глядя на то место, где только что было лицо Грюма, увидел Альбуса Дамблдора, профессора Снейпа и профессора МакГонагалл, смотрящих на него из Заклятого Врага. Он огляделся и увидел их троих, стоящих в дверях, Дамблдора впереди с вытянутой палочкой.
14
At that moment , Harry fully understood for the first time why people said Dumbledore was the only wizard Voldemort had ever feared . The look upon Dumbledore 's face as he stared down at the unconscious form of Mad-Eye Moody was more terrible than Harry could have ever imagined . There was no benign smile upon Dumbledore 's face , no twinkle in the eyes behind the spectacles . There was cold fury in every line of the ancient face ; a sense of power radiated from Dumbledore as though he were giving off burning heat .

В этот момент Гарри впервые полностью понял, почему люди говорят, что Дамблдор был единственным волшебником, которого когда-либо боялся Волдеморт. Выражение лица Дамблдора, когда он смотрел вниз на бессознательную форму Грозного Глаза Грюма, было более ужасным, чем Гарри мог себе представить. На лице Дамблдора не было ни доброй улыбки, ни огонька в глазах за очками. В каждой черте древнего лица была холодная ярость; ощущение силы исходило от Дамблдора, как будто он излучал обжигающий жар.
15
He stepped into the office , placed a foot underneath Moody 's unconscious body , and kicked him over onto his back , so that his face was visible . Snape followed him , looking into the Foe-Glass , where his own face was still visible , glaring into the room . Professor McGonagall went straight to Harry .

Он вошел в офис, поставил ногу под бессознательное тело Грюма и перевернул его на спину, так что было видно его лицо. Снейп последовал за ним, заглянув в Враждебное Стекло, где все еще было видно его собственное лицо, вглядывающееся в комнату. Профессор МакГонагалл подошла прямо к Гарри.
16
" Come along , Potter , " she whispered . The thin line of her mouth was twitching as though she was about to cry . " Come along ... hospital wing ... "

— Пошли, Поттер, — прошептала она. Тонкая линия ее рта дернулась, как будто она собиралась заплакать. "Пошли... больничное крыло..."
17
" No , " said Dumbledore sharply .

— Нет, — резко сказал Дамблдор.
18
" Dumbledore , he ought to - look at him - he 's been through enough tonight - "

«Дамблдор, он должен… посмотри на него — он сегодня достаточно натерпелся…»
19
" He will stay , Minerva , because he needs to understand , " said Dumbledore curtly . " Understanding is the first step to acceptance , and only with acceptance can there be recovery . He needs to know who has put him through the ordeal he has suffered tonight , and why , "

— Он останется, Минерва, потому что ему нужно понять, — коротко сказал Дамблдор. «Понимание — это первый шаг к принятию, и только с принятием может быть выздоровление. Ему нужно знать, кто подверг его испытанию, которому он подвергся сегодня вечером, и почему».
20
" Moody , " Harry said . He was still in a state of complete disbelief . " How can it have been Moody ? "

— Муди, — сказал Гарри. Он все еще находился в состоянии полного неверия. — Как это мог быть Муди?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому