Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" May your loyalty never waver again , Wormtail , " said Voldemort .

— Пусть твоя верность никогда больше не поколеблется, Хвост, — сказал Волдеморт.
2
" No , my Lord ... never , my Lord ... "

"Нет, мой Лорд... никогда, мой Лорд..."
3
Wormtail stood up and took his place in the circle , staring at his powerful new hand , his face still shining with tears . Voldemort now approached the man on Wormtail 's right .

Червехвост встал и занял свое место в кругу, уставившись на свою новую сильную руку, его лицо все еще блестело от слез. Волдеморт подошел к человеку справа от Червехвоста.
4
" Lucius , my slippery friend , " he whispered , halting before him .

— Люциус, мой скользкий друг, — прошептал он, останавливаясь перед ним.
5
" I am told that you have not renounced the old ways , though to the world you present a respectable face . You are still ready to take the lead in a spot of Muggle-torture , I believe ? Yet you never tried to find me , Lucius ... . Your exploits at the Quidditch World Cup were fun , I daresay ... but might not your energies have been better directed toward finding and aiding your master ? "

«Мне сказали, что вы не отказались от старых обычаев, хотя для мира вы представляете респектабельное лицо. Я полагаю, вы все еще готовы взять на себя инициативу в маггловской пытке? Но ты никогда не пытался найти меня, Люциус... Осмелюсь сказать, твои подвиги на чемпионате мира по квиддичу были забавными... но не лучше ли было бы направить свою энергию на поиски своего учителя и помощь ему?
6
" My Lord , I was constantly on the alert , " came Lucius Malfoy 's voice swiftly from beneath the hood . " Had there been any sign from you , any whisper of your whereabouts , I would have been at your side immediately , nothing could have prevented me - "

— Милорд, я постоянно был начеку, — быстро донесся голос Люциуса Малфоя из-под капюшона. — Если бы от тебя поступил хоть какой-нибудь знак, хоть бы шепот о твоем местонахождении, я бы немедленно оказался рядом с тобой, ничто не могло бы мне помешать…
7
" And yet you ran from my Mark , when a faithful Death Eater sent it into the sky last summer ? " said Voldemort lazily , and Mr. Malfoy stopped talking abruptly . " Yes , I know all about that , Lucius ... . You have disappointed me ... . I expect more faithful service in the future . "

— И все же ты убежал от моей Метки, когда верный Пожиратель Смерти отправил ее в небо прошлым летом? — лениво сказал Волдеморт, и мистер Малфой резко замолчал. - Да, я знаю об этом все, Люциус... Вы меня разочаровали... . Я ожидаю более верной службы в будущем. "
8
" Of course , my Lord , of course ... . You are merciful , thank you ... . "

"Конечно, мой Лорд, конечно... Вы милостивы, спасибо... . "
9
Voldemort moved on , and stopped , staring at the space - large enough for two people - that separated Malfoy and the next man .

Волдеморт пошел дальше и остановился, глядя на пространство — достаточно большое для двух человек — которое отделяло Малфоя и следующего человека.
10
" The Lestranges should stand here , " said Voldemort quietly . " But they are entombed in Azkaban . They were faithful . They went to Azkaban rather than renounce me ... . When Azkaban is broken open , the Lestranges will be honored beyond their dreams . The dementors will join us ... they are our natural allies ... we will recall the banished giants ... I shall have all my devoted servants returned to me , and an army of creatures whom all fear ... . "

— Лестрейнджи должны стоять здесь, — тихо сказал Волдеморт. «Но они погребены в Азкабане. Они были верны. Они скорее отправились в Азкабан, чем отреклись от меня... Когда Азкабан будет взломан, Лестрейнджи будут удостоены превыше всего их мечтаний. К нам присоединятся дементоры... они наши естественные союзники... мы вспомним изгнанных великанов... Мне вернутся все мои преданные слуги и армия существ, которых все боятся... . "
11
He walked on .

Он пошел дальше.
12
Some of the Death Eaters he passed in silence , but he paused before others and spoke to them .

Некоторых из Пожирателей смерти он проходил молча, но перед другими останавливался и говорил с ними.
13
" Macnair ... destroying dangerous beasts for the Ministry of Magic now , Wormtail tells me ? You shall have better victims than that soon , Macnair . Lord Voldemort will provide ... . "

«Макнейр… теперь уничтожает опасных тварей для Министерства магии, говорит мне Червехвост? Скоро у тебя будут жертвы получше, Макнейр. Лорд Волдеморт обеспечит... . "
14
" Thank you , Master ... thank you , " murmured Macnair .

— Спасибо, мастер… спасибо, — пробормотал Макнейр.
15
" And here " - Voldemort moved on to the two largest hooded figures - " we have Crabbe ... you will do better this time , will you not , Crabbe ? And you , Goyle ? "

— А вот, — Волдеморт перешел к двум самым большим фигурам в капюшонах, — у нас есть Крэбб… На этот раз ты справишься лучше, не так ли, Крэбб? А ты, Гойл?
16
They bowed clumsily , muttering dully .

Они неуклюже поклонились, глухо бормоча.
17
" Yes , Master ... "

"Да Мастер... "
18
" We will , Master ... . "

"Мы будем, Мастер..."
19
" The same goes for you , Nott , " said Voldemort quietly as he walked past a stooped figure in Mr. Goyles shadow .

— То же самое касается и тебя, Нотт, — тихо сказал Волдеморт, проходя мимо сутулой фигуры в тени мистера Гойла.
20
" My Lord , I prostrate myself before you , I am your most faithful - "

— Милорд, я простираюсь перед вами, я самый верный вам…
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому