Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
Malfoy stared at Dumbledore .

Малфой уставился на Дамблдора.
2
" But I got this far , did n't I ? " he said slowly . " They thought I 'd die in the attempt , but I 'm here ... and you 're in my power ... I 'm the one with the wand ... you 're at my mercy ... "

— Но я зашел так далеко, не так ли? — медленно сказал он. "Они думали, что я погибну при попытке, но я здесь... и ты в моей власти... я тот, у кого палочка... ты в моей власти..."
3
" No , Draco , " said Dumbledore quietly . " It is my mercy , and not yours , that matters now . "

— Нет, Драко, — тихо сказал Дамблдор. «Сейчас важна моя милость, а не твоя».
4
Malfoy did not speak . His mouth was open , his wand hand still trembling . Harry thought he saw it drop by a fraction --

Малфой не говорил. Его рот был открыт, рука с палочкой все еще дрожала. Гарри показалось, что он видел, как она упала на долю…
5
But suddenly footsteps were thundering up the stairs and a second later Malfoy was buffeted out of the way as four people in black robes burst through the door on to the ramparts . Still paralysed , his eyes staring unblinkingly , Harry gazed in terror upon four strangers : it seemed the Death Eaters had won the fight below .

Но вдруг по лестнице загрохотали шаги, и секунду спустя Малфоя отшвырнуло в сторону, когда через дверь на крепостной вал ворвались четыре человека в черных мантиях. Все еще парализованный, с немигающими глазами, Гарри в ужасе смотрел на четырех незнакомцев: казалось, Пожиратели Смерти выиграли битву внизу.
6
A lumpy-looking man with an odd lopsided leer gave a wheezy giggle .

Неуклюжий мужчина со странным кривым взглядом хрипло хихикнул.
7
" Dumbledore cornered ! " he said , and he turned to a stocky little woman who looked as though she could be his sister and who was grinning eagerly . " Dumbledore wandless , Dumbledore alone ! Well done , Draco , well done ! "

«Дамблдор загнан в угол!» — сказал он и повернулся к коренастой женщине, похожей на его сестру, которая жадно улыбалась. "Дамблдор без палочки, Дамблдор один! Молодец, Драко, молодец!»
8
" Good evening , Amycus , " said Dumbledore calmly , as though welcoming the man to a tea party . " And you 've brought Alecto too ... charming ... "

— Добрый вечер, Амикус, — спокойно сказал Дамблдор, словно приветствуя мужчину на чаепитии. "Алекто тоже привезла... очаровательная..."
9
The woman gave an angry little titter .

Женщина злобно хихикнула.
10
" Think your little jokes 'll help you on your death bed , then ? " she jeered .

— Тогда думаешь, твои шуточки помогут тебе на смертном одре? — усмехнулась она.
11
" Jokes ? No , no , these are manners , " replied Dumbledore .

"Шутки? Нет, нет, это манеры, — ответил Дамблдор.
12
" Do it , " said the stranger standing nearest to Harry , a big , rangy man with matted grey hair and whiskers , whose black Death Eater 's robes looked uncomfortably tight . He had a voice like none that Harry had ever heard : a rasping bark of a voice . Harry could smell a powerful mixture of dirt , sweat and , unmistakeably , of blood coming from him . His filthy hands had long yellowish nails .

— Сделай это, — сказал незнакомец, стоящий ближе всех к Гарри, крупный, подтянутый мужчина со спутанными седыми волосами и бакенбардами, чья черная мантия Пожирателя Смерти казалась неудобно узкой. У него был голос, не похожий ни на один из тех, что Гарри когда-либо слышал: хриплый лающий голос. Гарри чувствовал сильный запах грязи, пота и, безошибочно, крови, исходившей от него. На его грязных руках были длинные желтоватые ногти.
13
" Is that you , Fenrir ? " asked Dumbledore .

— Это ты, Фенрир? — спросил Дамблдор.
14
" That 's right , " rasped the other . " Pleased to see me , Dumbledore ? "

— Верно, — прохрипел другой. — Рад меня видеть, Дамблдор?
15
" No , I can not say that I am ... "

"Нет, я не могу сказать, что я..."
16
Fenrir Greyback grinned , showing pointed teeth . Blood trickled down his chin and he licked his lips slowly , obscenely .

Фенрир Сивый усмехнулся, обнажив острые зубы. Кровь стекала по его подбородку, и он медленно, непристойно облизывал губы.
17
" But you know how much I like kids , Dumbledore . "

— Но ты же знаешь, как я люблю детей, Дамблдор.
18
" Am I to take it that you are attacking even without the full moon now ? This is most unusual ... you have developed a taste for human flesh that can not be satisfied once a month ? "

«Я так понимаю, что вы сейчас атакуете даже без полной луны? Это очень необычно... у вас развился вкус к человеческому мясу, который нельзя удовлетворить раз в месяц?"
19
" That 's right , " said Greyback . " Shocks you , that , does it , Dumbledore ? Frightens you ? "

— Верно, — сказал Грейбек. — Тебя это шокирует, да, Дамблдор? Пугает тебя?"
20
" Well , I can not pretend it does not disgust me a little , " said Dumbledore . " And , yes , I am a little shocked that Draco here invited you , of all people , into the school where his friends live ... "

«Ну, я не могу притворяться, что это не вызывает у меня ни малейшего отвращения», — сказал Дамблдор. "И, да, я немного шокирован тем, что Драко пригласил именно тебя, из всех людей, в школу, где живут его друзья..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому