" He 's mental " he said furiously . " That thing told its mates to eat Harry and me ! Told them to help themselves ! And now Hagrid expects us to go down there and cry over its horrible hairy body ! "
— Он псих, — сказал он яростно. «Это существо приказало своим товарищам съесть Гарри и меня! Сказал им помочь себе! А теперь Хагрид ожидает, что мы спустимся туда и будем плакать над его ужасным волосатым телом!»
" It 's not just that , " said Hermione . " He 's asking us to leave the castle at night and he knows security 's a million times tighter and how much trouble we 'd be in if we were caught . "
— Дело не только в этом, — сказала Гермиона. «Он просит нас покинуть замок ночью, и он знает, что охрана в миллион раз надежнее, и сколько проблем у нас будет, если нас поймают».
" Yes , but for something like this ? " said Hermione . " We 've risked a lot to help Hagrid out , but after all -- Aragog 's dead . If it were a question of saving him -- "
"Да, но для чего-то вроде этого?" — сказала Гермиона. «Мы многим рисковали, чтобы помочь Хагриду, но в конце концов — Арагог мертв. Если бы речь шла о его спасении...
" Yes , he will , " said Hermione , looking relieved . " Look , Potions will be almost empty this afternoon , with us all off doing our tests ... try and soften Slughorn up a bit then ! "
— Да, будет, — сказала Гермиона с облегчением. «Послушай, Зелья будут почти пусты сегодня днем, мы все будем делать тесты… тогда попробуй немного смягчить Слизнорта!»
