Джоан Роулинг

— Ну, конечно, для вас это будет иметь огромное значение, — со смехом сказал Скримджер. «Но для волшебного сообщества в целом… это все восприятие, не так ли? Важно то, во что люди верят. "

Гарри ничего не сказал. Ему показалось, что он смутно видит, куда они направляются, но он не собирался помогать Скримджеру добраться туда. Гном под рододендроном теперь выкапывал червей у его корней, и Гарри не сводил с него глаз.

— Видите ли, люди верят, что вы — Избранный, — сказал Скримджер. «Они считают тебя настоящим героем — а это, конечно, ты, Гарри, избранный или нет! Сколько раз вы сталкивались с Тем-Кого-Нельзя-Называть? Ну, в любом случае, — продолжил он, не дожидаясь ответа, — дело в том, что ты символ надежды для многих, Гарри. Мысль о том, что есть кто-то, кто может, и кому может быть суждено уничтожить Того-Кого-Нельзя-Называть, — что ж, естественно, людей вдохновляет. И я не могу не чувствовать, что, как только вы это осознаете, вы можете счесть, ну, почти своим долгом, встать рядом с Министерством и дать всем толчок. "

Гному только что удалось заполучить червяка.

Теперь он очень сильно тянул его, пытаясь вытащить из промерзшей земли. Гарри молчал так долго, что Скримджер сказал, переводя взгляд с Гарри на гнома: «Забавные ребята, не так ли? Но что скажешь ты, Гарри?

— Я не совсем понимаю, чего ты хочешь, — медленно сказал Гарри. " «Встать рядом с Министерством»... Что это значит?»

-- Ну, ничего обременительного, уверяю вас, -- сказал Скримджер. «Если бы вас видели, например, время от времени появляющимся в Министерстве и выходящим из него, это произвело бы правильное впечатление. И, конечно же, пока вы будете там, у вас будет прекрасная возможность поговорить с Гавейном Робардсом, моим преемником на посту главы офиса мракоборцев. Долорес Амбридж сказала мне, что ты лелеешь мечту стать аврором. Что ж, это можно очень легко устроить..."

Гарри почувствовал, как под ложечкой закипает гнев: значит, Долорес Амбридж все еще в Министерстве, не так ли?

— В общем, — сказал он, как будто просто хотел прояснить несколько моментов, — вы хотите создать впечатление, что я работаю на Министерство?

«Это подбодрило бы всех, если бы они подумали, что ты более вовлечен, Гарри», — сказал Скримджер с облегчением от того, что Гарри так быстро освоился. "' «Избранный», знаете ли... все дело в том, чтобы дать людям надежду, ощущение того, что происходят захватывающие вещи...»

— Но если я буду бегать в Министерство и обратно, — сказал Гарри, все еще пытаясь сохранить дружелюбие в голосе, — не будет ли это выглядеть так, как будто я одобряю то, что замышляет Министерство?

-- Что ж, -- сказал Скримджер, слегка нахмурившись, -- ну да, отчасти поэтому мы хотели бы...

— Нет, я не думаю, что это сработает, — любезно сказал Гарри. «Видите ли, мне не нравятся некоторые вещи, которые делает Министерство. Например, запереть Стэна Шанпайка. "

Скримджер какое-то время молчал, но выражение его лица мгновенно помрачнело.

— Я не ожидал, что ты поймешь, — сказал он, и ему не так удалось сдержать гнев в голосе, как Гарри. «Это опасные времена, и необходимо принять определенные меры. Тебе шестнадцать лет…

— Дамблдору намного больше шестнадцати, и он тоже не думает, что Стэн должен быть в Азкабане, — сказал Гарри. «Ты делаешь Стэна козлом отпущения, точно так же, как хочешь сделать меня талисманом».

Они смотрели друг на друга долго и пристально. В конце концов Скримджер сказал без притворной теплоты: «Понятно. Вы предпочитаете, как и ваш герой Дамблдор, не связывать себя с Министерством?»

— Я не хочу, чтобы меня использовали, — сказал Гарри.

«Кто-то скажет, что это твой долг — быть использованным Министерством!»

— Ага, и другие могут сказать, что ваша обязанность проверять, действительно ли люди являются Пожирателями Смерти, прежде чем бросать их в тюрьму, — сказал Гарри, его гнев теперь поднимался. «Ты делаешь то же, что и Барти Крауч.