" People believe you are the Chosen One , you see , " said Scrimgeour . " They think you quite the hero -- which , of course , you arc , Harry , chosen or not ! How many times have you faced He-Who-Must-Not-Be-Named now ? Well , anyway , " he pressed on , without waiting for a reply , " the point is , you are a symbol of hope for many , Harry . The idea that there is somebody out there who might be able , who might even be destined , to destroy He-Who-Must-Not-Be-Named -- well , naturally , it gives people a lift . And I ca n't help but feel that , once you realize this , you might consider it , well , almost a duty , to stand alongside the Ministry , and give everyone a boost . "
— Видите ли, люди верят, что вы — Избранный, — сказал Скримджер. «Они считают тебя настоящим героем — а это, конечно, ты, Гарри, избранный или нет! Сколько раз вы сталкивались с Тем-Кого-Нельзя-Называть? Ну, в любом случае, — продолжил он, не дожидаясь ответа, — дело в том, что ты символ надежды для многих, Гарри. Мысль о том, что есть кто-то, кто может, и кому может быть суждено уничтожить Того-Кого-Нельзя-Называть, — что ж, естественно, людей вдохновляет. И я не могу не чувствовать, что, как только вы это осознаете, вы можете счесть, ну, почти своим долгом, встать рядом с Министерством и дать всем толчок. "