Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" I did n't think of giving Kreacher anything . Do people usually give their house-elves Christmas presents ? " asked Harry , prodding the parcel cautiously .

«Я не думал ничего давать Кикимеру. Люди обычно дарят своим домовым эльфам рождественские подарки?» — спросил Гарри, осторожно потыкая сверток.
2
" Hermione would , " said Ron . " But let 's wait and see what it is before you start feeling guilty . "

— Гермиона бы, — сказал Рон. «Но давайте подождем и посмотрим, что это такое, прежде чем вы начнете чувствовать себя виноватым».
3
A moment later , Harry had given a loud yell and leapt out of his camp bed ; the package contained a large number of maggots .

Мгновение спустя Гарри громко вскрикнул и спрыгнул со своей раскладушки; пакет содержал большое количество опарышей.
4
" Nice , " said Ron , roaring with laughter . " Very thoughtful . "

— Мило, — сказал Рон, заливаясь смехом. «Очень продуманно».
5
" I 'd rather have them than that necklace , " said Harry , which sobered Ron up at once .

— Я бы предпочел их, чем это ожерелье, — сказал Гарри, что мгновенно протрезвело Рона.
6
Everybody was wearing new sweaters when they all sat down for Christmas lunch , everyone except Fleur ( on whom , it appeared , Mrs. Weasley had not wanted to waste one ) and Mrs.

Все были одеты в новые свитера, когда все сели за рождественский обед, все, кроме Флер (на которую, как оказалось, миссис Уизли не хотела тратить ни одного) и миссис Уизли.
7
Weasley herself , who was sporting a brand-new midnight blue witch 's hat glittering with what looked like tiny starlike diamonds , and a spectacular golden necklace .

Сама Уизли, на которой была новенькая темно-синяя шляпа ведьмы, сверкающая чем-то вроде крошечных звездообразных бриллиантов, и эффектное золотое ожерелье.
8
" Fred and George gave them to me ! Are n't they beautiful ? "

"Фред и Джордж дали мне их! Разве они не прекрасны?»
9
" Well , we find we appreciate you more and more , Mum , now we 're washing our own socks , " said George , waving an airy hand . " Parsnips , Remus ? "

«Ну, мы находим, что ценим тебя все больше и больше, мама, теперь мы сами стираем свои носки», — сказал Джордж, махнув рукой. — Пастернак, Ремус?
10
" Harry , you 've got a maggot in your hair , " said Ginny cheerfully , leaning across the table to pick it out ; Harry felt goose bumps erupt up his neck that had nothing to do with the maggot .

— Гарри, у тебя в волосах личинка, — весело сказала Джинни, перегнувшись через стол, чтобы вытащить ее; Гарри почувствовал, как по его шее побежали мурашки, и это не имело никакого отношения к личинке.
11
" ' Ow ' orrible , " said Fleur , with an affected little shudder .

«Ой, это ужасно», — сказала Флер с притворным легким содроганием.
12
" Yes , is n't it ? " said Ron . " Gravy , Fleur ? "

"Да, не так ли?" — сказал Рон. — Соус, Флер?
13
. In his eagerness to help her , he knocked the gravy boat flying ; Bill waved his wand and the gravy soared up in the air and returned meekly to the boat .

. Стремясь помочь ей, он сбил с ног соусник; Билл взмахнул палочкой, и соус взмыл в воздух и покорно вернулся в лодку.
14
" You are as bad as zat Tonks , " said Fleur to Ron , when she had finished kissing Bill in thanks . " She is always knocking -- "

«Ты так же плох, как Зат Тонкс», — сказала Флер Рону, закончив целовать Билла в знак благодарности. «Она всегда стучит…»
15
" I invited dear Tonks to come along today , " said Mrs. Weasley , setting down the carrots with unnecessary force and glaring at Fleur . " But she would n't come . Have you spoken to her lately , Remus ? "

«Я пригласила милую Тонкс прийти сегодня», — сказала миссис Уизли, ставя морковь с излишней силой и глядя на Флер. "Но она не придет. Ты говорил с ней в последнее время, Ремус?
16
" No , I have n't been in contact with anybody very much , " said Lupin . " But Tonks has got her own family to go to , has n't she ? "

«Нет, я почти ни с кем не общался», — сказал Люпин. — Но у Тонкс есть своя семья, к которой нужно идти, не так ли?
17
" Hmmm , " said Mrs. Weasley . " Maybe . I got the impression she was planning to spend Christmas alone , actually . "

— Хммм, — сказала миссис Уизли. "Может быть. У меня сложилось впечатление, что она вообще-то планировала провести Рождество в одиночестве. "
18
She gave Lupin an annoyed look , as though it was all his fault she was getting Fleur for a daughter-in-law instead of Tonks , but Harry , glancing across at Fleur , who was now feeding Bill bits of turkey off her own fork , thought that Mrs. Weasley was fighting a long-lost battle . He was , however , reminded of a question he had with regard to Tonks , and who better to ask than Lupin , the man who knew all about Patronuses ?

Она бросила на Люпина раздраженный взгляд, как будто это была его вина, что она взяла Флер в невестки вместо Тонкс, но Гарри, взглянув на Флер, которая теперь кормила Билла кусочками индейки с собственной вилки, думал, что миссис Уизли ведет давно проигранную битву. Однако он вспомнил о вопросе, который у него был относительно Тонкс, и кого лучше спросить, чем Люпина, человека, который знал все о Патронусах?
19
" Tonks 's Patronus has changed its form , " he told him . " Snape said so anyway . I did n't know that could happen . Why would your Patronus change ? "

«Патронус Тонкс изменил свою форму», — сказал он ему. — Во всяком случае, Снейп так сказал. Я не знал, что это может случиться. Почему твой Патронус изменился?»
20
Lupin took his time chewing his turkey and swallowing before saying slowly , " Sometimes ... a great shock ... an emotional upheaval ... "

Люпин не торопился жевать индейку и сглатывать, прежде чем медленно произнес: «Иногда… большой шок… эмоциональный переворот…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому