Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Ha ! " said Harry , unwrapping the parcel to reveal a new copy of Advanced Potion-Making , fresh from Flourish and Blotts .

"Ха!" — спросил Гарри, разворачивая посылку и обнаруживая новый экземпляр книги «Продвинутое зельеварение», только что от «Флориш и Блоттс».
2
" Oh good , " said Hermione , delighted . " Now you can give that graffitied copy back . "

— О, хорошо, — обрадовалась Гермиона. «Теперь вы можете вернуть эту копию с граффити».
3
" Are you mad ? " said Harry . " I 'm keeping it ! Look , I 've thought it out -- "

"Вы с ума сошли?" — сказал Гарри. "Держу! Послушай, я все обдумал…
4
He pulled the old copy of Advanced Potion-Making out of his bag and tapped the cover with his wand , muttering , " Diffindo ! " The cover fell off . He did the same thing with the brand-new book ( Hermione looked scandalized ) . He then swapped the covers , tapped each , and said , " Reparo ! "

Он вытащил из сумки старый экземпляр «Продвинутого зельеварения» и постучал по обложке палочкой, бормоча: «Диффиндо!» Крышка отвалилась. Он сделал то же самое с новенькой книгой (Гермиона выглядела возмущенной). Затем он поменял крышки местами, постучал по каждой и сказал: «Репаро!»
5
There sat the Prince 's copy , disguised as a new book , and there sat the fresh copy from Flourish and Blotts , looking thoroughly second-hand .

Там лежал экземпляр принца, замаскированный под новую книгу, а там лежал свежий экземпляр из «Флориш и Блоттс», выглядевший совершенно подержанным.
6
" I 'll give Slughorn back the new one , he ca n't complain , it cost nine Galleons . "

«Я верну Слагхорну новый, он не может жаловаться, он стоит девять галеонов».
7
Hermione pressed her lips together , looking angry and disapproving , but was distracted by a third owl landing in front of her carrying that day 's copy of the Daily Prophet . She unfolded it hastily and scanned the front page .

Гермиона сжала губы, выглядя сердитой и неодобрительной, но ее отвлекла третья сова, приземлившаяся перед ней с номером «Ежедневного пророка» за этот день. Она торопливо развернула его и просмотрела первую страницу.
8
" Anyone we know dead ? " asked Ron in a determinedly casual voice ; he posed the same question every time Hermione opened her paper .

— Кто-нибудь, кого мы знаем, умер? — спросил Рон решительно небрежным тоном. он задавал один и тот же вопрос каждый раз, когда Гермиона открывала свою газету.
9
" No , but there have been more dementor attacks , " said Hermione . " And an arrest . "

— Нет, но атак дементоров было больше, — сказала Гермиона. «И арест».
10
" Excellent , who ? " said Harry , thinking of Bellatrix Lestrange .

"Отлично, кто?" — сказал Гарри, думая о Беллатрикс Лестрейндж.
11
" Stan Shunpike , " said Hermione .

— Стэн Шанпайк, — сказала Гермиона.
12
" What ? " said Harry , startled .

"Что?" — вздрогнул Гарри.
13
" 'S tanley Shunpike , conductor on the popular Wizarding conveyance the Knight Bus , has been arrested on suspicion of Death Eater activity . Mr. Shunpike , 21 , was taken into custody late last night after a raid on his Clapham home ... ' "

«Стэнли Шанпайк, кондуктор популярного волшебного транспорта «Рыцарский автобус», арестован по подозрению в деятельности Пожирателей Смерти. Мистер Шанпайк, 21 год, был взят под стражу прошлой ночью после обыска в его доме в Клэпхэме... '"
14
" Stan Shunpike , a Death Eater ? " said Harry , remembering the spotty youth he had first met three years before . " No way ! "

«Стэн Шанпайк, Пожиратель Смерти?» — сказал Гарри, вспоминая прыщавого юношу, которого впервые встретил три года назад. "Ни за что!"
15
" He might have been put under the Imperius Curse , " said Ron reasonably . " You never can tell . "

— Возможно, на него наложили проклятие Империус, — рассудительно сказал Рон. "Вы никогда не можете сказать. "
16
" It does n't look like it , " said Hermione , who was still reading . " It says here he was arrested after he was overheard talking about the Death Eaters ' secret plans in a pub . " She looked up with a troubled expression on her face . " If he was under the Imperius Curse , he 'd hardly stand around gossiping about their plans , would he ? "

— Не похоже, — сказала Гермиона, которая все еще читала. «Здесь сказано, что он был арестован после того, как подслушал, как в пабе рассказывал о секретных планах Пожирателей Смерти». Она подняла глаза с обеспокоенным выражением лица. «Если бы он был под заклятием Империус, он вряд ли стал бы стоять и сплетничать об их планах, не так ли?»
17
" It sounds like he was trying to make out he knew more than he did , " said Ron . " Is n't he the one who claimed he was going to become Minister of Magic when he was trying to chat up those Veela ? "

«Похоже, он пытался сделать вид, что знает больше, чем на самом деле», — сказал Рон. — Разве это не он утверждал, что собирается стать министром магии, когда пытался заговорить с этими вейлами?
18
" Yeah , that 's him , " said Harry . " I dunno what they 're playing at , taking Stan seriously . "

— Да, это он, — сказал Гарри. «Я не знаю, во что они играют, серьезно воспринимая Стэна».
19
" They probably want to look as though they 're doing something , " said Hermione , frowning . " People are terrified -- you know the Patil twins ' parents want them to go home ? And Eloise Midgen has already been withdrawn . Her father picked her up last night . "

— Вероятно, они хотят выглядеть так, будто что-то делают, — нахмурившись, сказала Гермиона. «Люди в ужасе — вы знаете, что родители близнецов Патил хотят, чтобы они вернулись домой? А Элоиза Миджен уже отозвана. Отец забрал ее прошлой ночью. "
20
" What ! " said Ron , goggling at Hermione .

"Что!" — сказал Рон, вытаращив глаза на Гермиону.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому