Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Ron nearly dropped the jar .

Рон чуть не выронил банку.
2
" Harry ! " squealed Hermione . " What are you doing here ? How -- how did you -- ? "

"Гарри!" — взвизгнула Гермиона. "Что ты здесь делаешь? Как… как ты…?»
3
" Wow ! " said Ron , looking very impressed , " you 've learned to Apparate ! "

"Ух ты!" — сказал Рон, выглядя очень впечатленным, — ты научился аппарировать!
4
" ' Course I have n't , " said Harry . He dropped his voice so that none of the sixth years could hear him and told them all about the Marauder 's Map .

— Конечно, нет, — сказал Гарри. Он понизил голос, чтобы никто из шестикурсников не мог его услышать, и рассказал им все о Карте Мародеров.
5
" How come Fred and George never gave it to me ! " said Ron , outraged . " I 'm their brother ! "

«Почему Фред и Джордж никогда не давали мне его!» — возмутился Рон. "Я их брат!"
6
" But Harry is n't going to keep it ! " said Hermione , as though the idea were ludicrous . " He 's going to hand it in to Professor McGonagall , are n't you , Harry ? "

"Но Гарри не собирается держать его!" — сказала Гермиона, как будто эта идея была смехотворной. — Он собирается передать его профессору МакГонагалл, не так ли, Гарри?
7
" No , I 'm not ! " said Harry .

"Нет!" — сказал Гарри.
8
" Are you mad ? " said Ron , goggling at Hermione . " Hand in something that good ? "

"Вы с ума сошли?" — сказал Рон, вытаращив глаза на Гермиону. "Отдать что-то настолько хорошее?"
9
" If I hand it in , I 'll have to say where I got it ! Filch would know Fred and George had nicked it ! "

«Если я отдам его, мне придется сказать, где я его взял! Филч должен был знать, что Фред и Джордж украли его!»
10
" But what about Sirius Black ? " Hermione hissed . " He could be using one of the passages on that map to get into the castle ! The teachers have got to know ! "

— А как же Сириус Блэк? — прошипела Гермиона. «Он мог использовать один из проходов на этой карте, чтобы попасть в замок! Учителя должны знать!»
11
" He ca n't be getting in through a passage , " said Harry quickly . " There are seven secret tunnels on the map , right ? Fred and George reckon Filch already knows about four of them . And of the other three -- one of them 's caved in , so no one can get through it . One of them 's got the Whomping Willow planted over the entrance , so you ca n't get out of it . And the one I just came through -- well -- it 's really hard to see the entrance to it down in the cellar -- so unless he knew it was there -- "

— Он не может пройти через проход, — быстро сказал Гарри. «На карте семь секретных туннелей, верно? Фред и Джордж считают, что Филч уже знает о четырех из них. А из трех других — один обвалился, так что через него никто не пролезет. У одного из них над входом посажена Гремучая ива, так что вы не сможете выбраться из нее. А тот, через который я только что прошел — ну — очень трудно увидеть вход в него внизу, в подвале — так что, если только он не знал, что он там…
12
Harry hesitated . What if Black did know the passage was there ? Ron , however , cleared his throat significantly , and pointed to a notice pasted on the inside of the sweetshop door .

Гарри колебался. Что, если Блэк знал, что проход существует? Рон, однако, многозначительно откашлялся и указал на объявление, приклеенное с внутренней стороны двери кондитерской.
13
BY ORDER OF THE MINISTRY OF MAGIC

ПО ПРИКАЗУ МИНИСТЕРСТВА МАГИИ
14
Customers are reminded that until further notice , Dementors will be patrolling the streets of Hogsmeade every night after sundown . This measure has been put in place for the safety of Hogsmeade residents and will be lifted upon the recapture of Sirius Black .

Напоминаем клиентам, что до дальнейшего уведомления дементоры будут патрулировать улицы Хогсмида каждую ночь после захода солнца. Эта мера введена для безопасности жителей Хогсмида и будет отменена после поимки Сириуса Блэка.
15
It is therefore advisable that you complete your shopping well before nightfall .

Поэтому желательно, чтобы вы завершили покупки задолго до наступления темноты.
16
Merry Christmas !

С Рождеством!
17
" See ? " said Ron quietly . " I 'd like to see Black try and break into Honeydukes with Dementors swarming all over the village . Anyway , Hermione , the Honeydukes owners would hear a break-in , would n't they ? They live over the shop ! "

"Видеть?" — тихо сказал Рон. «Я хотел бы увидеть, как Блэк попытается ворваться в Медовые Герцоги, а дементоры кишат по всей деревне. В любом случае, Гермиона, владельцы «Сладкого королевства» услышат взлом, не так ли? Они живут над магазином!»
18
" Yes , but -- but -- " Heroine seemed to be struggling to find another problem . " Look , Harry still should n't be coming into Hogsmeade . He has n't got a signed form ! If anyone finds out , he 'll be in so much trouble ! And it 's not nightfall yet -- what if Sirius Black turns up today ? Now ? "

«Да, но… но…» Героиня, казалось, изо всех сил пыталась найти другую проблему. — Послушай, Гарри все равно не следует приходить в Хогсмид. У него нет подписанной формы! Если кто-нибудь узнает, у него будут большие неприятности! И еще не вечер — что, если Сириус Блэк объявится сегодня? В настоящее время?"
19
" He 'd have a job spotting Harry in this , " said Ron , nodding through the mullioned windows at the thick , swirling snow . " Come on , Hermione , it 's Christmas . Harry deserves a break . "

— Ему бы потрудиться, если бы он заметил в этом Гарри, — сказал Рон, кивнув через окна с сотнями стекол на густой клубящийся снег. — Давай, Гермиона, это Рождество. Гарри заслуживает перерыва. "
20
Hermione bit her lip , looking extremely worried .

Гермиона закусила губу, выглядя очень обеспокоенной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому