Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" What 's the matter , Lavender ? " said Hermione anxiously as she , Harry , and Ron went to join the group .

— В чем дело, Лаванда? — с тревогой спросила Гермиона, когда она, Гарри и Рон присоединились к группе.
2
" She got a letter from home this morning , " Parvati whispered . " It 's her rabbit , Binky . He 's been killed by a fox . "

— Она получила письмо из дома сегодня утром, — прошептала Парвати. "Это ее кролик, Бинки. Его убила лиса. "
3
" Oh , " said Hermione , " I 'm sorry , Lavender . "

— О, — сказала Гермиона, — прости, Лаванда.
4
" I should have known ! " said Lavender tragically . " You know what day it is ? "

"Я должен был знать!" — трагически сказала Лаванда. — Ты знаешь, какой сегодня день?
5
" Er -- "

"Он-"
6
" The sixteenth of October ! ' That thing you 're dreading , it will happen on the sixteenth of October ! ' Remember ? She was right , she was right ! "

«Шестнадцатое октября!» То, чего ты боишься, произойдет шестнадцатого октября! Помните? Она была права, она была права!»
7
The whole class was gathered around Lavender now . Seamus shook his head seriously . Hermione hesitated ; then she said , " You -- you were dreading Binky being killed by a fox ? "

Теперь весь класс собрался вокруг Лаванды. Симус серьезно покачал головой. Гермиона колебалась; затем она сказала: «Ты… ты боялся, что Бинки убьет лиса?»
8
" Well , not necessarily by a fox , " said Lavender , looking up at Hermione with streaming eyes , " but I was obviously dreading him dying , was n't I ? "

— Ну, не обязательно от лисы, — сказала Лаванда, глядя на Гермиону слезящимися глазами, — но я явно боялась его смерти, не так ли?
9
" Oh , " said Hermione . She paused again . Then --

— О, — сказала Гермиона. Она снова сделала паузу. Потом -
10
" Was Binky an old rabbit ? "

— Бинки был старым кроликом?
11
" N -- no ! " sobbed Lavender . " H -- he was only a baby ! "

"Н-нет!" — всхлипнула Лаванда. "Н-он был всего лишь младенцем!"
12
Parvati tightened her arm around Lavender 's shoulders .

Парвати крепче обняла Лаванду за плечи.
13
" But then , why would you dread him dying ? " said Hermione .

— Но тогда почему ты боишься, что он умрет? — сказала Гермиона.
14
Parvati glared at her .

Парвати уставилась на нее.
15
" Well , look at it logically , " said Hermione , turning to the rest of the group . " I mean , Binky did n't even die today , did he ? Lavender just got the news today -- " Lavender wailed loudly . "

— Ну, посмотри на это логически, — сказала Гермиона, повернувшись к остальным членам группы. — Я имею в виду, Бинки даже не умер сегодня, не так ли? Лаванда только сегодня узнала новость — «Лаванда громко завыла».
16
" C and she ca n't have been dreading it , because it 's come as a real shock -- "

«С, и она не могла этого бояться, потому что это стало настоящим шоком…»
17
" Do n't mind Hermione , Lavender , " said Ron loudly , " she does n't think other people 's pets matter very much . "

— Не обращай внимания на Гермиону, Лаванда, — громко сказал Рон, — она не думает, что чужие питомцы имеют большое значение.
18
Professor McGonagall opened the classroom door at that moment , which was perhaps lucky ; Hermione and Ron were looking daggers at each other , and when they got into class , they seated themselves on either side of Harry and did n't talk to each other for the whole class .

В этот момент профессор МакГонагалл открыла дверь класса, что, возможно, было удачей; Гермиона и Рон смотрели друг на друга как кинжалы, а когда вошли в класс, сели по обе стороны от Гарри и не разговаривали друг с другом весь класс.
19
Harry still had n't decided what he was going to say to Professor McGonagall when the bell rang at the end of the lesson , but it was she who brought up the subject of Hogsmeade first .

Гарри еще не решил, что он скажет профессору МакГонагалл, когда прозвенит звонок в конце урока, но именно она первой подняла тему Хогсмида.
20
" One moment , please ! " she called as the class made to leave . " As you 're all in my House , you should hand Hogsmeade permission forms to me before Halloween . No form , no visiting the village , so do n't forget ! "

"Один момент, пожалуйста!" — позвала она, когда класс собрался уходить. «Поскольку вы все находитесь в моем доме, вы должны передать мне бланки разрешений на посещение Хогсмида до Хэллоуина. Никакой формы, никаких посещений деревни, так что не забудь!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому