Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Black 's face was quite expressionless . For a few seconds , he did n't move at all .

Лицо Блэка было совершенно невыразительным. Несколько секунд он вообще не двигался.
2
Then , very slowly , he raised his empty hand and pointed straight at Ron . Mystified , Harry glanced around at Ron , who looked bewildered .

Затем очень медленно поднял пустую руку и указал прямо на Рона. Озадаченный, Гарри оглянулся на Рона, который выглядел сбитым с толку.
3
" But then ... " Lupin muttered , staring at Black so intently it seemed he was trying to read his mind , " ... why has n't he shown himself before now ? Unless " -- Lupin 's eyes suddenly widened , as though he was seeing something beyond Black , something none of the rest could see , " -- unless he was the one ... unless you switched ... without telling me ? "

— Но тогда… — пробормотал Люпин, глядя на Блэка так пристально, что, казалось, он пытался прочитать его мысли, — …почему он до сих пор не показывался? Если только, — глаза Люпина внезапно расширились, как будто он увидел что-то помимо Блэка, что-то, что никто из остальных не мог видеть, — если только он не был тем… если ты не переключился… не сказав мне?
4
Very slowly , his sunken gaze never leaving Lupin 's face , Black nodded .

Очень медленно, не отрывая запавшего взгляда от лица Люпина, Блэк кивнул.
5
" Professor , " Harry interrupted loudly , " what 's going on -- ? "

— Профессор, — громко перебил Гарри, — что происходит?..
6
But he never finished the question , because what he saw made his voice die in his throat . Lupin was lowering his wand , gazing fixed at Black . The Professor walked to Black 's side , seized his hand , pulled him to his feet so that Crookshanks fell to the floor , and embraced Black like a brother .

Но он так и не закончил вопрос, потому что то, что он увидел, заставило его голос замереть в горле. Люпин опускал палочку, пристально глядя на Блэка. Профессор подошел к Блэку, схватил его за руку, поднял на ноги так, что Живоглот упал на пол, и обнял Блэка, как брата.
7
Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach .

Гарри почувствовал, как будто дно выпало из его желудка.
8
" I DO N'T BELIEVE IT ! " Hermione screamed .

"Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО!" Гермиона закричала.
9
Lupin let go of Black and turned to her . She had raised herself off the floor and was pointing at Lupin , wild-eyed . " You -- you -- "

Люпин отпустил Блэка и повернулся к ней. Она поднялась с пола и с дикими глазами указывала на Люпина. — Ты… ты…
10
" Hermione -- "

«Гермиона…»
11
" -- you and him ! "

— Ты и он!
12
" Hermione , calm down -- "

— Гермиона, успокойся…
13
" I did n't tell anyone ! " Hermione shrieked . " I 've been covering up for you -- "

— Я никому не говорил! Гермиона взвизгнула. — Я прикрывал тебя…
14
" Hermione , listen to me , please " Lupin shouted . " I can explain -- "

— Гермиона, послушай меня, пожалуйста, — крикнул Люпин. "Я могу обьяснить - "
15
Harry could feel himself shaking , not with fear , but with a fresh wave of fury .

Гарри чувствовал, как его трясет, но не от страха, а от новой волны ярости.
16
" I trusted you , " he shouted at Lupin , his voice wavering , out of control , " and all the time you 've been his friend ! "

— Я доверял тебе, — крикнул он Люпину дрожащим голосом, — и все это время ты был его другом!
17
" You 're wrong , " said Lupin .

— Ты ошибаешься, — сказал Люпин.
18
" I have n't been Sirius 's friend , but I am now -- Let me explain ... . "

«Я не был другом Сириуса, но теперь я… Позвольте мне объяснить…»
19
" NO ! " Hermione screamed . " Harry , do n't trust him , he 's been helping Black get into the castle , he wants you dead too -- he 's a werewolf ! "

"НЕТ!" Гермиона закричала. «Гарри, не верь ему, он помогал Блэку проникнуть в замок, он хочет и тебя убить — он оборотень!»
20
There was a ringing silence . Everyone 's eyes were now on Lupin , who looked remarkably calm , though rather pale .

Наступила звенящая тишина. Все взгляды теперь были прикованы к Люпину, который выглядел удивительно спокойным, хотя и довольно бледным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому