Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" Get off , Ron ! "

— Отстань, Рон!
2
Hermione pulled out her wand . Malfoy stepped backward .

Гермиона вытащила палочку. Малфой отступил назад.
3
Crabbe and Goyle looked at him for instructions , thoroughly bewildered .

Крэбб и Гойл смотрели на него в поисках инструкций, совершенно сбитые с толку.
4
" C'mon . " Malfoy muttered , and in a moment , all three of them had disappeared into the passageway to the dungeons .

"Да брось. " — пробормотал Малфой, и через мгновение все трое исчезли в проходе, ведущем в подземелья.
5
" Hermione ! " Ron said again , sounding both stunned and impressed .

"Гермиона!" — повторил Рон, одновременно ошеломленный и впечатленный.
6
" Harry , you 'd better beat him in the Quidditch final ! " Hermione said shrilly . " You just better had , because I ca n't stand it if Slytherin wins ! "

«Гарри, тебе лучше победить его в финале квиддича!» – пронзительно сказала Гермиона. — Лучше бы тебе, потому что я не вынесу, если Слизерин победит!
7
" We 're due in Charms , " said Ron , still goggling at Hermione . " We 'd better go . "

— Мы должны сдавать Чары, — сказал Рон, все еще глядя на Гермиону. — Нам лучше уйти.
8
They hurried up the marble staircase toward Professor Flitwick 's classroom .

Они поспешили вверх по мраморной лестнице к классу профессора Флитвика.
9
" You 're late , boys ! " said Professor Flitwick reprovingly as Harry opened the classroom door . " Come along , quickly , wands out , we 're experimenting with Cheering Charms today , we 've already divided into pairs -- "

— Вы опоздали, мальчики! — укоризненно сказал профессор Флитвик, когда Гарри открыл дверь в класс. «Пойдемте, быстро, палочки, мы сегодня экспериментируем с веселыми чарами, мы уже разделились на пары…»
10
Harry and Ron hurried to a desk at the back and opened their bags . Ron looked behind him .

Гарри и Рон поспешили к столу в задней части и открыли свои сумки. Рон оглянулся.
11
" Where 's Hermione gone ? "

— Куда пропала Гермиона?
12
Harry looked around too . Hermione had n't entered the classroom , yet Harry knew she had been right next to him when he had opened the door .

Гарри тоже огляделся. Гермиона еще не вошла в класс, но Гарри знал, что она была рядом с ним, когда он открыл дверь.
13
" That 's weird , " said Harry , staring at Ron . " Maybe -- maybe she went to the bathroom or something ? "

— Странно, — сказал Гарри, глядя на Рона. «Может быть… может, она пошла в ванную или что-то в этом роде?»
14
But Hermione did n't turn up all lesson .

Но Гермиона не появлялась весь урок.
15
" She could 've done with a Cheering Charm on her too , " said Ron as the class left for lunch , all grinning broadly -- the Cheering Charms had left them with a feeling of great contentment .

«Ей бы тоже не помешало наложить на нее Подбадривающие чары», — сказал Рон, когда класс ушел на обед, все широко улыбаясь — Подбадривающие чары оставили у них чувство большого удовлетворения.
16
Hermione was n't at lunch either . By the time they had finished their apple pie , the after-effects of the Cheering Charms were wearing off , and Harry and Ron had started to get slightly worried .

Гермионы тоже не было на обеде. К тому времени, как они доели свой яблочный пирог, последствия бодрящих чар уже прошли, и Гарри и Рон начали немного волноваться.
17
" You do n't think Malfoy did something to her ? " Ron said anxiously as they hurried upstairs toward Gryffindor Tower .

— Ты не думаешь, что Малфой что-то с ней сделал? — с тревогой сказал Рон, пока они торопливо поднимались по лестнице к башне Гриффиндора.
18
They passed the security trolls , gave the Fat Lady the password ( " Flibbertigibbet " ) , and scrambled through the portrait hole into the common room .

Они миновали троллей-охранников, дали Полной Даме пароль («Флиббертигиббет») и пробрались через дыру в портрете в гостиную.
19
Hermione was sitting at a table , fast asleep , her head resting on an open Arithmancy book . They went to sit down on either side of her . Harry prodded her awake .

Гермиона сидела за столом и крепко спала, положив голову на раскрытую книгу по арифмантике. Они сели по обе стороны от нее. Гарри разбудил ее.
20
" Wh -- what ? " said Hermione , waking with a start and staring wildly around . " Is it time to go ? W -- which lesson have we got now ? "

"Ч-что?" — сказала Гермиона, резко просыпаясь и дико оглядываясь по сторонам. "Пора идти? Ч-какой урок мы получили сейчас?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому