Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" Yeah , it will , " said Ron fiercely . " You wo n't have to do all the work alone this time , Hermione . I 'll help . "

— Да, будет, — яростно сказал Рон. — На этот раз тебе не придется делать всю работу одной, Гермиона. Я помогу. "
2
" Oh , Ron ! "

— О, Рон!
3
Hermione flung her arms around Ron 's neck and broke down completely . Ron , looking quite terrified , patted her very awkwardly on the top of the head . Finally , Hermione drew away .

Гермиона обвила руками шею Рона и полностью сломалась. Рон, выглядевший весьма напуганным, очень неловко похлопал ее по макушке. Наконец Гермиона отстранилась.
4
" Ron , I 'm really , really sorry about Scabbers ... " she sobbed .

"Рон, мне очень, очень жаль Коросту..." - всхлипнула она.
5
" Oh -- well -- he was old , " said Ron , looking thoroughly relieved that she had let go of him . " And he was a bit useless . You never know , Mum and Dad might get me an owl now . "

— О… ну… он был стар, — сказал Рон, явно радуясь тому, что она его отпустила. "И он был немного бесполезен. Никогда не знаешь, мама и папа могут купить мне сейчас сову. "
6
The safety measures imposed on the students since Black 's second break-in made it impossible for Harry , Ron , and Hermione to go and visit Hagrid in the evenings . Their only chance of talking to him was during Care of Magical Creatures lessons .

Меры безопасности, введенные в отношении студентов после второго взлома Блэком, не позволили Гарри, Рону и Гермионе навестить Хагрида по вечерам. Их единственная возможность поговорить с ним была во время уроков по уходу за магическими существами.
7
He seemed numb with shock at the verdict .

Он казался оцепенелым от приговора.
8
" S'all my fault .

"Во всем виновата я.
9
Got all tongue-tied . They was all sittin ' there in black robes an ' I kep ' droppin ' me notes and forgettin ' all them dates yeh looked up fer me , Hermione . An ' then Lucius Malfoy stood up an ' said his bit , and the Committee jus ' did exac ' ly what he told 'em ... "

У всех косноязычие. Они все сидели там в черных мантиях, а я все закидывал себе заметки и забывал все те даты, которые ты искала для меня, Гермиона. А потом Люциус Малфой встал и сказал свое слово, и Комитет просто сделал то, что он им сказал...
10
" There 's still the appeal ! " said Ron fiercely . " Do n't give up yet , we 're working on it ! "

"Есть еще апелляция!" — свирепо сказал Рон. «Не сдавайтесь, мы работаем над этим!»
11
They were walking back up to the castle with the rest of the class . Ahead they could see Malfoy , who was walking with Crabbe and Goyle , and kept looking back , laughing derisively .

Они возвращались к замку вместе с остальным классом. Впереди они увидели Малфоя, который шел с Крэббом и Гойлом и то и дело оглядывался назад и насмешливо смеялся.
12
" S'no good , Ron , " said Hagrid sadly as they reached the castle steps . " That Committee 's in Lucius Malfoy 's pocket . I 'm jus ' gon na make sure the rest o ' Beaky 's time is the happiest he 's ever had . I owe him that ... . "

— Нехорошо, Рон, — грустно сказал Хагрид, когда они подошли к ступеням замка. «Этот Комитет в кармане у Люциуса Малфоя. Я просто позабочусь о том, чтобы оставшееся время Клювика было самым счастливым из всех, что у него когда-либо были. Я должен ему это... . "
13
Hagrid turned around and hurried back toward his cabin , his face buried in his handkerchief .

Хагрид развернулся и поспешил обратно в свою каюту, уткнувшись лицом в носовой платок.
14
" Look at him blubber ! "

"Посмотрите на его ворвань!"
15
Malfoy , Crabbe , and Goyle had been standing just inside the castle doors , listening .

Малфой, Крэбб и Гойл стояли у дверей замка и прислушивались.
16
" Have you ever seen anything quite as pathetic ? " said Malfoy . " And he 's supposed to be our teacher ! "

— Вы когда-нибудь видели что-нибудь столь же жалкое? — сказал Малфой. "И он должен быть нашим учителем!"
17
Harry and Ron both made furious moves toward Malfoy , but Hermione got there first -- SMACK !

Гарри и Рон яростно двинулись в сторону Малфоя, но Гермиона успела первой — ЧМАК!
18
She had slapped Malfoy across the face with all the strength she could muster . Malfoy staggered . Harry , Ron , Crabbe , and Goyle stood flabbergasted as Hermione raised her hand again .

Она ударила Малфоя по лицу со всей силой, на которую была способна. Малфой пошатнулся. Гарри, Рон, Крэбб и Гойл стояли ошеломленные, когда Гермиона снова подняла руку.
19
" Do n't you dare call Hagrid pathetic , you foul -- you evil -- "

— Не смей называть Хагрида жалким, ты грязный — ты злой…
20
" Hermione ! " said Ron weakly , and he tried to grab her hand as she swung it back .

"Гермиона!" — слабо сказал Рон и попытался схватить ее за руку, когда она отдернула ее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому