Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1 unread messages
" Show her your acceleration , Harry ! " Fred yelled as he whooshed past in pursuit of a Bludger that was aiming for Alicia .

— Покажи ей свое ускорение, Гарри! — крикнул Фред, проносясь мимо в погоне за бладжером, нацеленным на Алисию.
2 unread messages
Harry urged the Firebolt forward as they rounded the Ravenclaw goal posts and Cho fell behind . Just as Katie succeeded in scoring the first goal of the match , and the Gryffindor end of the field went wild , he saw it -- the Snitch was close to the ground , flitting near one of the barriers .

Гарри погнал «Молнию» вперед, когда они обогнули стойки ворот Рейвенкло, и Чжоу отстала. Как только Кэти удалось забить первый гол в матче, а гриффиндорская половина поля взбесилась, он увидел это — снитч был близко к земле, порхая возле одного из барьеров.
3 unread messages
Harry dived ; Cho saw what he was doing and tore after him -- Harry was speeding up , excitement flooding him ; dives were his specialty , he was ten feet away --

Гарри нырнул; Чжоу увидела, что он делает, и помчалась за ним — Гарри ускорялся, волнение захлестывало его; погружения были его специальностью, он был в десяти футах от него —
4 unread messages
Then a Bludger , hit by one of the Ravenclaw Beaters , came pelting out of nowhere ; Harry veered off course , avoiding it by an inch , and in those few , crucial seconds , the Snitch had vanished .

Затем из ниоткуда вылетел бладжер, сбитый одним из загонщиков Рейвенкло; Гарри отклонился от курса, уклонившись от него на дюйм, и в эти несколько решающих секунд снитч исчез.
5 unread messages
There was a great " Ooooooh " of disappointment from the Gryffindor supporters , but much applause for their Beater from the Ravenclaw end . George Weasley vented his feelings by hitting the second Bludger directly at the offending Beater , who was forced to roll right over in midair to avoid it .

Болельщики Гриффиндора разразились громкими «Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооом». Джордж Уизли дал выход своим чувствам, ударив вторым бладжером прямо в обидевшегося загонщика, который был вынужден перевернуться в воздухе, чтобы избежать удара.
6 unread messages
" Gryffindor leads by eighty points to zero , and look at that Firebolt go ! Potter 's really putting it through its paces now , see it turn -- Chang 's Comet is just no match for it , the Firebolt 's precision -- balance is really noticeable in these long -- "

«Гриффиндор опережает на восемьдесят очков до нуля, и посмотрите, как идет «Молния»! Поттер действительно испытывает его сейчас, смотрите, как он поворачивается — Комета Чанга просто не может сравниться с ним, точность «Молнии» — баланс действительно заметен в этих длинных…
7 unread messages
" JORDAN ! ARE YOU BEING PAID TO ADVERTISE FIREBOLTS ? GET ON WITH THE COMMENTARY ! "

"ИОРДАНИЯ! ВАМ ПЛАТЯТ ЗА РЕКЛАМУ FIREBOLT? ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К КОММЕНТАРИЯМ!»
8 unread messages
Ravenclaw was pulling back ; they had now scored three goals , which put Gryffindor only fifty points ahead -- if Cho got the Snitch before him , Ravenclaw would win . Harry dropped lower , narrowly avoiding a Ravenclaw Chaser , scanning the field frantically -- a glint of gold , a flutter of tiny wings -- the Snitch was circling the Gryffindor goal post ...

Рейвенкло отступал; теперь они забили три гола, что дало Гриффиндору всего пятьдесят очков впереди — если Чо доберется до него снитчем, Рейвенкло выиграет. Гарри опустился ниже, едва избежав охотника из Когтеврана, лихорадочно осматривая поле — блеск золота, взмах крошечных крылышек — снитч кружил над стойкой ворот Гриффиндора…
9 unread messages
Harry accelerated , eyes fixed on the speck of gold ahead -- but just then , Cho appeared out of thin air , blocking him --

Гарри ускорился, не сводя глаз с крупинки золота впереди, но в этот момент из ниоткуда появилась Чжоу, блокируя его.
10 unread messages
" HARRY , THIS IS NO TIME TO BE A GENTLEMAN ! " Wood roared as Harry swerved to avoid a collision . " KNOCK HER OFF HER BROOM IF YOU HAVE TO ! "

"ГАРРИ, НЕ ВРЕМЯ БЫТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ!" Вуд взревел, когда Гарри свернул, чтобы избежать столкновения. "СБЕРИТЕ ЕЕ С МЕТЛЫ, ЕСЛИ НУЖНО!"
11 unread messages
Harry turned and caught sight of Cho ; she was grinning . The Snitch had vanished again . Harry turned his Firebolt upward and was soon twenty feet above the game . Out of the corner of his eye , he saw Cho following him ... She 'd decided to mark him rather than search for the Snitch herself ... All right , then ... if she wanted to tail him , she 'd have to take the consequences ...

Гарри повернулся и увидел Чжоу; она ухмылялась. Снитч снова исчез. Гарри повернул «Молнию» вверх и вскоре оказался в двадцати футах над дичью. Краем глаза он заметил, что Чжоу следует за ним... Она решила пометить его, а не искать снитч сама... Хорошо, тогда... если она хотела проследить за ним, она придется нести последствия...
12 unread messages
He dived again , and Cho , thinking he 'd seen the Snitch , tried to follow ; Harry pulled out of the dive very sharply ; she hurtled downward ; he rose fast as a bullet once more , and then saw it , for the third time -- the Snitch was glittering way above the field at the Ravenclaw end .

Он снова нырнул, и Чжоу, думая, что он видел снитч, попытался последовать за ним; Гарри резко вышел из пике; она мчалась вниз; он снова взлетел быстро, как пуля, а затем увидел его в третий раз — снитч сверкал высоко над полем в конце Равенкло.
13 unread messages
He accelerated ; so , many feet below , did Cho . He was winning , gaining on the Snitch with every second -- then --

Он ускорился; так же, много футов ниже, сделал Чоу. Он выигрывал, выигрывал у снитча с каждой секундой — потом —
14 unread messages
" Oh ! " screamed Cho , pointing .

"Ой!" — закричал Чо, указывая.
15 unread messages
Distracted , Harry looked down .

Отвлекшись, Гарри посмотрел вниз.
16 unread messages
Three Dementors , three tall , black , hooded Dementors , were looking up at him .

Три дементора, три высоких черных дементора в капюшонах, смотрели на него снизу вверх.
17 unread messages
He did n't stop to think . Plunging a hand down the neck of his robes , he whipped out his wand and roared , " Expecto patronum ! "

Он не стал думать. Засунув руку за воротник мантии, он выхватил палочку и проревел: «Экспекто патронум!»
18 unread messages
Something silver-white , something enormous , erupted from the end of his wand . He knew it had shot directly at the Dementors but did n't pause to watch ; his mind still miraculously clear , he looked ahead -- he was nearly there . He stretched out the hand still grasping his wand and just managed to close his fingers over the small , struggling Snitch .

Что-то серебристо-белое, что-то огромное вырвалось из конца его палочки. Он знал, что он выстрелил прямо в дементоров, но не остановился, чтобы посмотреть; разум его все еще был чудесным образом ясным, он смотрел вперед — он был почти у цели. Он протянул руку, все еще сжимавшую палочку, и едва успел сомкнуть пальцы на маленьком сопротивляющемся снитче.
19 unread messages
Madam Hooch 's whistle sounded . Harry turned around in midair and saw six scarlet blurs bearing down on him ; next moment , the whole team was hugging him so hard he was nearly pulled off his broom . Down below he could hear the roars of the Gryffindors in the crowd .

Раздался свисток мадам Хуч. Гарри обернулся в воздухе и увидел шесть алых пятен, несущихся на него; В следующий момент вся команда обняла его так сильно, что его чуть не стащило с метлы. Внизу он мог слышать рев гриффиндорцев в толпе.
20 unread messages
" That 's my boy ! " Wood kept yelling . Alicia , Angelina , and Katie had all kissed Harry ; Fred had him in a grip so tight Harry felt as though his head would come off In complete disarray , the team managed to make its way back to the ground .

"Это мой мальчик!" Вуд продолжал кричать. Алисия, Анджелина и Кэти целовали Гарри; Фред схватил его так крепко, что Гарри казалось, что его голова вот-вот оторвется. В полном беспорядке команда сумела вернуться на землю.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому