" All right then ... " said Lupin . " You might want to select another memory , a happy memory , I mean , to concentrate on ... That one does n't seem to have been strong enough ... "
— Тогда ладно… — сказал Люпин. «Возможно, ты захочешь выбрать другое воспоминание, я имею в виду счастливое воспоминание, чтобы сконцентрироваться на нем… Кажется, оно недостаточно сильное…»
Harry thought hard and decided his feelings when Gryffindor had won the House Championship last year had definitely qualified as very happy . He gripped his wand tightly again and took up his position in the middle of the classroom .
Гарри крепко задумался и решил, что его чувства, когда Гриффиндор выиграл чемпионат факультета в прошлом году, определенно считались очень счастливыми. Он снова крепко сжал палочку и занял свое место посреди класса.
" Ready , " said Harry ; trying hard to fill his head with happy thoughts about Gryffindor winning , and not dark thoughts about what was going to happen when the box opened .
"Готово," сказал Гарри; изо всех сил пытался наполнить голову счастливыми мыслями о победе Гриффиндора, а не мрачными мыслями о том, что произойдет, когда ящик откроется.
" Go ! " said Lupin , pulling off the lid . The room went icily cold and dark once more . The Dementor glided forward , drawing its breath ; one rotting hand was extending toward Harry --
"Идти!" — сказал Люпин, сдергивая крышку. В комнате снова стало холодно и темно. Дементор скользнул вперед, переводя дыхание; одна гниющая рука протягивалась к Гарри…
" I heard my dad , " Harry mumbled . " That 's the first time I 've ever heard him -- he tried to take on Voldemort himself , to give my mum time to run for it ... "
— Я слышал своего папу, — пробормотал Гарри. «Впервые я его слышу — он сам пытался сразиться с Волан-де-Мортом, чтобы дать моей маме время сбежать…»
Harry suddenly realized that there were tears on his face mingling with the sweat . He bent his face as low as possible , wiping them off on his robes , pretending to do up his shoelace , so that Lupin would n't see .
Гарри вдруг понял, что слезы смешались с потом на его лице. Он наклонил лицо как можно ниже, вытирая его о мантию, делая вид, что завязывает шнурок, чтобы Люпин не видел.
" I -- I did , as a matter of fact , " said Lupin . " We were friends at Hogwarts . Listen , Harry -- perhaps we should leave it here for tonight . This charm is ridiculously advanced ... I should n't have suggested putting you through this ... "
— Я… я действительно знал, — сказал Люпин. «Мы были друзьями в Хогвартсе. Послушай, Гарри, может быть, нам стоит оставить это здесь на сегодня. Это заклинание смехотворно сложное... Я не должен был предлагать тебе проходить через это...
The moment when he 'd first found out he was a wizard , and would be leaving the Dursleys for Hogwarts ! If that was n't a happy memory , he did n't know what was ...
Момент, когда он впервые узнал, что он волшебник и собирается покинуть Дурслей и отправиться в Хогвартс! Если это не было счастливым воспоминанием, он не знал, что было...
