Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
Dobby leaned toward Harry , his eyes wide as headlights .

Добби наклонился к Гарри, его глаза расширились, как фары.
2
" Dobby heard tell , " he said hoarsely , " that Harry Potter met the Dark Lord for a second time just weeks ago ... that Harry Potter escaped yet again . "

— Добби слышал, — сказал он хрипло, — что Гарри Поттер во второй раз встретился с Темным Лордом всего несколько недель назад… что Гарри Поттер снова сбежал.
3
Harry nodded and Dobby 's eyes suddenly shone with tears .

Гарри кивнул, и глаза Добби внезапно заблестели от слез.
4
" Ah , sir , " he gasped , dabbing his face with a corner of the grubby pillowcase he was wearing . " Harry Potter is valiant and bold ! He has braved so many dangers already ! But Dobby has come to protect Harry Potter , to warn him , even if he does have to shut his ears in the oven door later ... Harry Potter must not go back to Hogwarts . "

— Ах, сэр, — выдохнул он, вытирая лицо уголком грязной наволочки, которая была на нем. «Гарри Поттер храбр и смел! Он уже преодолел столько опасностей! Но Добби пришел защитить Гарри Поттера, предупредить его, даже если позже ему придется заткнуть уши дверцей духовки... Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс. "
5
There was a silence broken only by the chink of knives and forks from downstairs and the distant rumble of Uncle Vernon 's voice .

Тишину нарушал только стук ножей и вилок снизу и отдаленный рокот дяди Вернона.
6
" W-what ? " Harry stammered . " But I 've got to go back - term starts on September first . It 's all that 's keeping me going . You do n't know what it 's like here . I do n't belong here . I belong in your world - at Hogwarts . "

"Ч-что?" Гарри запнулся. «Но мне пора возвращаться — семестр начинается первого сентября. Это все, что заставляет меня продолжать. Ты не знаешь, каково здесь. Мне здесь не место. Я принадлежу твоему миру - Хогвартсу. "
7
" No , no , no , " squeaked Dobby , shaking his head so hard his ears flapped . " Harry Potter must stay where he is safe . He is too great , too good , to lose . If Harry Potter goes back to Hogwarts , he will be in mortal danger . "

— Нет, нет, нет, — пропищал Добби, тряся головой так сильно, что у него зашуршали уши. «Гарри Поттер должен оставаться там, где он в безопасности. Он слишком велик, слишком хорош, чтобы проиграть. Если Гарри Поттер вернется в Хогвартс, ему грозит смертельная опасность. "
8
" Why ? " said Harry in surprise .

"Почему? " — удивился Гарри.
9
" There is a plot , Harry Potter . A plot to make most terrible things happen at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year , " whispered Dobby , suddenly trembling all over . " Dobby has known it for months , sir . Harry Potter must not put himself in peril . He is too important , sir ! "

«Есть заговор, Гарри Поттер. Заговор, чтобы в этом году в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс произошли самые ужасные вещи, — прошептал Добби, внезапно задрожав всем телом. — Добби знает это уже несколько месяцев, сэр. Гарри Поттер не должен подвергать себя опасности. Он слишком важен, сэр!»
10
" What terrible things ? " said Harry at once . " Who 's plotting them ? "

— Какие ужасные вещи? — сразу сказал Гарри. — Кто их замышляет?
11
Dobby made a funny choking noise and then banged his head frantically against the wall .

Добби издал странный кашляющий звук, а затем яростно ударился головой о стену.
12
" All right ! " cried Harry , grabbing the elf 's arm to stop him . " You ca n't tell me . I understand . But why are you warning me ? " A sudden , unpleasant thought struck him . " Hang on - this has n't got anything to do with Vol - - sorry - with You-Know-Who , has it ? You could just shake or nod , " he added hastily as Dobby 's head tilted worryingly close to the wall again .

"Хорошо!" — закричал Гарри, хватая эльфа за руку, чтобы остановить его. "Вы не можете сказать мне. Я понимаю. Но почему ты меня предупреждаешь?» Внезапно его осенила неприятная мысль. — Подождите, это не имеет никакого отношения к Вол… извините, к Сами-Знаете-Кто, не так ли? Можешь просто покачать или кивнуть, — поспешно добавил он, когда голова Добби снова склонилась в опасной близости к стене.
13
Slowly , Dobby shook his head .

Добби медленно покачал головой.
14
" Not - not He-Who-Must-Not-Be-Named , sir -- "

«Нет… не Тот-Кого-Нельзя-Называть, сэр…»
15
But Dobby 's eyes were wide and he seemed to be trying to give Harry a hint . Harry , however , was completely lost .

Но глаза Добби были широко раскрыты, и он, казалось, пытался намекнуть Гарри. Гарри, однако, был совершенно потерян.
16
" He has n't got a brother , has he ? "

— У него нет брата, не так ли?
17
Dobby shook his head , his eyes wider than ever .

Добби покачал головой, его глаза расширились как никогда.
18
" Well then , I ca n't think who else would have a chance of making horrible things happen at Hogwarts , " said Harry . " I mean , there 's Dumbledore , for one thing - you know who Dumbledore is , do n't you ? "

«Ну, тогда я не могу представить, у кого еще есть шанс вызвать ужасные вещи в Хогвартсе», — сказал Гарри. «Я имею в виду, во-первых, есть Дамблдор — ты ведь знаешь, кто такой Дамблдор, не так ли?»
19
Dobby bowed his head .

Добби склонил голову.
20
" Albus Dumbledore is the greatest headmaster Hogwarts has ever had . Dobby knows it , sir .

«Альбус Дамблдор — величайший директор Хогвартса. Добби это знает, сэр.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому