" Well , " said Fred , " put it this way - house-elves have got powerful magic of their own , but they ca n't usually use it without their master 's permission . I reckon old Dobby was sent to stop you coming back to Hogwarts . Someone 's idea of a joke . Can you think of anyone at school with a grudge against you ? "
«Ну, — сказал Фред, — скажем так: у домашних эльфов есть собственная могущественная магия, но они обычно не могут использовать ее без разрешения своего хозяина. Я думаю, что старый Добби был послан, чтобы помешать тебе вернуться в Хогвартс. Чья-то идея шутки. Можешь ли ты вспомнить кого-нибудь в школе, кто обижен на тебя?»
