Джоан Роулинг

Гарри уставился.

"Действительно? Что с ними случилось?"

"Ничего, поэтому это такая большая новость. Они не были пойманы. Мой папа говорит, что Гринготтс обошел могущественный темный волшебник, но они не думают, что что-то взяли, вот что странно. ' Конечно, все пугаются, когда происходит что-то подобное, на случай, если за этим стоит Сами-Знаете-Кто.

Гарри обдумал эту новость. Каждый раз, когда упоминали Сами-Знаете-Кого, его начинало покалывать от страха. Он предположил, что все это было частью входа в волшебный мир, но было гораздо удобнее говорить «Волдеморт», не беспокоясь.

— Какая у тебя команда по квиддичу? — спросил Рон.

— Э… я ничего не знаю. Гарри признался.

"Что! " Рон выглядел ошеломленным. «Ой, подождите, это лучшая игра в мире…» И он ушел, объясняя все о четырех шарах и позициях семи игроков, описывая известные игры, в которых он был со своими братьями, и метлу, которую он… хотел бы получить, если бы у него были деньги. Он как раз знакомил Гарри с тонкостями игры, когда дверь купе снова скользнула в сторону, но на этот раз это был не Невилл, безжабый мальчик, и не Гермиона Грейнджер.

Вошли трое мальчиков, и Гарри сразу узнал среднего: это был бледный мальчик из магазина одежды мадам Малкин. Он смотрел на Гарри с гораздо большим интересом, чем в Косом переулке.

"Это правда? " он сказал. — В поезде говорят, что Гарри Поттер в этом купе. Так это ты, да?"

— Да, — сказал Гарри. Он смотрел на других мальчиков. Оба они были коренастыми и выглядели крайне злобно. Стоя по обе стороны от бледного мальчика, они выглядели как телохранители.

— О, это Крэбб, а это Гойл, — небрежно сказал бледный мальчик, заметив, куда смотрит Гарри. — А меня зовут Малфой, Драко Малфой.

Рон слегка кашлянул, возможно, скрывая смешок. Драко Малфой посмотрел на него.

"Думаете, мое имя смешное, не так ли? Не нужно спрашивать, кто ты. Мой отец сказал мне, что у всех Уизли рыжие волосы, веснушки и больше детей, чем они могут себе позволить».

Он снова повернулся к Гарри. «Скоро ты узнаешь, что некоторые волшебные семьи намного лучше других, Поттер. Вы же не хотите заводить друзей с не теми людьми. Я могу помочь тебе там».

Он протянул руку, чтобы пожать руку Гарри, но Гарри не взял ее.

«Думаю, я сам могу сказать, кто неправильный, спасибо», — холодно сказал он.

Драко Малфой не покраснел, но на его бледных щеках появился румянец.

— На твоем месте я был бы осторожен, Поттер, — медленно сказал он. «Если вы не будете немного вежливее, вы пойдете тем же путем, что и ваши родители. Они тоже не знали, что для них хорошо. Ты общаешься с такой сволочью, как Уизли и этот Хагрид, и это передастся тебе».

И Гарри, и Рон встали.

— Скажи это еще раз, — сказал Рон, его лицо было таким же красным, как и его волосы.