Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1 unread messages
" Sunshine , daisies , butter mellow ,

«Солнце, ромашки, сливочное масло,
2 unread messages
Turn this stupid , fat rat yellow . "

Сделай эту тупую жирную крысу желтой».
3 unread messages
He waved his wand , but nothing happened . Scabbers stayed gray and fast asleep .

Он взмахнул палочкой, но ничего не произошло. Скабберс оставался серым и крепко спал.
4 unread messages
" Are you sure that 's a real spell ? " said the girl . " Well , it 's not very good , is it ? I 've tried a few simple spells just for practice and it 's all worked for me . Nobody in my family 's magic at all , it was ever such a surprise when I got my letter , but I was ever so pleased , of course , I mean , it 's the very best school of witchcraft there is , I 've heard -- I 've learned all our course books by heart , of course , I just hope it will be enough -- I 'm Hermione Granger , by the way , who are you ? "

— Ты уверен, что это настоящее заклинание? сказала девушка. «Ну, это не очень хорошо, не так ли? Я попробовал несколько простых заклинаний просто для практики, и все это сработало для меня. В моей семье вообще никто не занимался магией, это всегда было такой неожиданностью, когда я получил свое письмо, но я был всегда так рад, конечно, я имею в виду, что это самая лучшая школа колдовства, которую я когда-либо слышал, — я Конечно, я выучил все наши учебники наизусть, я просто надеюсь, что этого будет достаточно — я, кстати, Гермиона Грейнджер, а ты кто?»
5 unread messages
She said all this very fast .

Она сказала все это очень быстро.
6 unread messages
Harry looked at Ron , and was relieved to see by his stunned face that he had n't learned all the course books by heart either .

Гарри посмотрел на Рона и с облегчением увидел по его ошеломленному лицу, что он тоже не выучил все учебники наизусть.
7 unread messages
" I 'm Ron Weasley , " Ron muttered .

— Я Рон Уизли, — пробормотал Рон.
8 unread messages
" Harry Potter , " said Harry .

— Гарри Поттер, — сказал Гарри.
9 unread messages
" Are you really ? " said Hermione . " I know all about you , of course -- I got a few extra books , for background reading , and you 're in Modern Magical History and The Rise and Fall of the Dark Arts and Great Wizarding Events of the Twentieth Century . "

"Ты серьезно? " — сказала Гермиона. «Конечно, я знаю о тебе все — у меня есть несколько дополнительных книг для чтения по теме, а ты — в «Современной истории магии», «Взлете и падении темных искусств» и «Великих волшебных событиях двадцатого века».
10 unread messages
" Am I ? " said Harry , feeling dazed .

"Я?" — сказал Гарри, чувствуя себя ошеломленным.
11 unread messages
" Goodness , did n't you know , I 'd have found out everything I could if it was me , " said Hermione . " Do either of you know what house you 'll be in ? I 've been asking around , and I hope I 'm in Gryffindor , it sounds by far the best ; I hear Dumbledore himself was in it , but I suppose Ravenclaw would n't be too bad ... Anyway , we 'd better go and look for Neville 's toad . You two had better change , you know , I expect we 'll be there soon . "

— Боже мой, разве ты не знал, я бы узнала все, что могла, если бы это была я, — сказала Гермиона. «Кто-нибудь из вас знает, в каком доме вы будете жить? Я поспрашивал, и я надеюсь, что я в Гриффиндоре, это звучит намного лучше; Я слышал, что в этом участвовал сам Дамблдор, но я полагаю, что Рейвенкло был бы не так уж плох... В любом случае, нам лучше пойти поискать жабу Невилла. Знаешь, вам двоим лучше переодеться, я думаю, мы скоро будем там.
12 unread messages
And she left , taking the toadless boy with her .

И она ушла, забрав с собой мальчика без жаб.
13 unread messages
" Whatever house I 'm in , I hope she 's not in it , " said Ron . He threw his wand back into his trunk . " Stupid spell -- George gave it to me , bet he knew it was a dud . "

«В каком бы доме я ни находился, надеюсь, ее там нет», — сказал Рон. Он бросил палочку обратно в багажник. «Глупое заклинание — Джордж дал мне его, держу пари, он знал, что оно было недействительным».
14 unread messages
" What house are your brothers in ? " asked Harry .

— В каком доме твои братья? — спросил Гарри.
15 unread messages
" Gryffindor , " said Ron . Gloom seemed to be settling on him again . " Mom and Dad were in it , too . I do n't know what they 'll say if I 'm not . I do n't suppose Ravenclaw would be too bad , but imagine if they put me in Slytherin . "

— Гриффиндор, — сказал Рон. Мрак, казалось, снова опустился на него. «Мама и папа тоже были в этом. Я не знаю, что они скажут, если я не буду. Я не думаю, что Рейвенкло был бы слишком плох, но представьте, если бы они отправили меня в Слизерин».
16 unread messages
" That 's the house Vol - , I mean , You-Know-Who was in ? "

— Это дом, в котором жил Вол… то есть Сами-Знаете-Кто?
17 unread messages
" Yeah , " said Ron . He flopped back into his seat , looking depressed .

— Ага, — сказал Рон. Он плюхнулся обратно на свое место, выглядя подавленным.
18 unread messages
" You know , I think the ends of Scabbers ' whiskers are a bit lighter , " said Harry , trying to take Ron 's mind off houses . " So what do your oldest brothers do now that they 've left , anyway ? "

— Знаешь, я думаю, что кончики усов Коросты немного светлее, — сказал Гарри, пытаясь отвлечь Рона от мыслей о домах. — Так что твои старшие братья делают теперь, когда они уехали?
19 unread messages
Harry was wondering what a wizard did once he 'd finished school .

Гарри было интересно, что делает волшебник после окончания школы.
20 unread messages
" Charlie 's in Romania studying dragons , and Bill 's in Africa doing something for Gringotts , " said Ron . " Did you hear about Gringotts ? It 's been all over the Daily Prophet , but I do n't suppose you get that with the Muggles -- someone tried to rob a high security vault . "

— Чарли в Румынии изучает драконов, а Билл в Африке что-то делает для Гринготтса, — сказал Рон. «Вы слышали о Гринготтсе? Об этом было во всем «Ежедневном пророке», но я не думаю, что вы получите это с магглами — кто-то пытался ограбить хранилище с высоким уровнем безопасности».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому