Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
There was silence inside the hut . Only the sea and the whistling wind could be heard .

Внутри хижины воцарилась тишина. Слышно было только море и свист ветра.
2
" I 'm a what ? " gasped Harry .

"Я что?" — выдохнул Гарри.
3
" A wizard , o ' course , " said Hagrid , sitting back down on the sofa , which groaned and sank even lower , " an ' a thumpin ' good ' un , I 'd say , once yeh 've been trained up a bit . With a mum an ' dad like yours , what else would yeh be ? An ' I reckon it 's abou ' time yeh read yer letter . "

-- Волшебник, конечно, -- сказал Хагрид, снова усаживаясь на диван, который застонал и опустился еще ниже, -- и, я бы сказал, здоровяк, когда ты немного поднатаскаешься. . С мамой и папой, как у тебя, кем еще ты будешь? И я думаю, тебе пора прочесть твое письмо.
4
Harry stretched out his hand at last to take the yellowish envelope , addressed in emerald green to Mr. H. Potter , The Floor , Hut-on-the-Rock , The Sea . He pulled out the letter and read :

Наконец Гарри протянул руку, чтобы взять желтоватый конверт с изумрудно-зеленым адресом, адресованным мистеру Х. Поттеру, Полу, Хижине-на-Скале, Морю. Он вытащил письмо и прочитал:
5
HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

ШКОЛА ВОЛШЕБСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС
6
Headmaster : ALBUS DUMBLEDORE

Директор: АЛЬБУС ДАМБЛДОР
7
( Order of Merlin , First Class , Grand Sorc . , Chf . Warlock , Supreme Mugwump , International Confed . of Wizards )

(Орден Мерлина, Первая степень, Великий колдун. , гл. Чернокнижник, Supreme Mugwump, Международная конфедерация. волшебников)
8
Dear Mr. Potter ,

Дорогой мистер Поттер,
9
We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry . Please find enclosed a list of all necessary books and equipment .

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Пожалуйста, найдите прилагаемый список всех необходимых книг и оборудования.
10
Term begins on September 1 . We await your owl by no later than July 31 .

Срок начинается с 1 сентября. Ждем вашу сову не позднее 31 июля.
11
Yours sincerely ,

Искренне Ваш,
12
Minerva McGonagall ,

Минерва МакГонагалл,
13
Deputy Headmistress

Заместитель директора
14
Questions exploded inside Harry 's head like fireworks and he could n't decide which to ask first . After a few minutes he stammered , " What does it mean , they await my owl ? "

Вопросы взорвались в голове Гарри, как фейерверк, и он не мог решить, какой задать первым. Через несколько минут он пробормотал: «Что значит, они ждут мою сову?»
15
" Gallopin ' Gorgons , that reminds me , " said Hagrid , clapping a hand to his forehead with enough force to knock over a cart horse , and from yet another pocket inside his overcoat he pulled an owl -- a real , live , rather ruffled-looking owl -- a long quill , and a roll of parchment . With his tongue between his teeth he scribbled a note that Harry could read upside down :

-- Скачущие Горгоны, это мне напомнило, -- сказал Хагрид, хлопнув себя по лбу с такой силой, что опрокинула ломовую лошадь, а из еще одного внутреннего кармана пальто вытащил сову -- настоящую, живую, довольно взъерошенную... ищет сову — длинное перо и свиток пергамента. Зажав язык в зубах, он нацарапал записку, которую Гарри мог прочитать вверх ногами:
16
Dear Professor Dumbledore ,

Уважаемый профессор Дамблдор,
17
Given Harry his letter .

Передал Гарри его письмо.
18
Taking him to buy his things tomorrow .

Взяв его, чтобы купить его вещи завтра.
19
Weather 's horrible . Hope you 're well .

Погода ужасная. Надеюсь ты в порядке.
20
Hagrid

Хагрид
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому