" Knew ! " shrieked Aunt Petunia suddenly . " Knew ! Of course we knew ! How could you not be , my dratted sister being what she was ? Oh , she got a letter just like that and disappeared off to that -- that school -- and came home every vacation with her pockets full of frog spawn , turning teacups into rats . I was the only one who saw her for what she was -- a freak ! But for my mother and father , oh no , it was Lily this and Lily that , they were proud of having a witch in the family ! "
"Знал!" — вдруг закричала тетя Петуния. "Знал! Конечно, мы знали! Как ты мог не быть, моя чертова сестра была тем, кем она была? О, она получила такое же письмо и исчезла в этой — в этой школе — и каждые каникулы возвращалась домой с карманами, полными лягушачьей икры, превращавшей чайные чашки в крыс. Я был единственным, кто видел ее такой, какой она была — уродом! Но для моей матери и отца, о нет, это была Лили то и Лили то, они гордились тем, что в семье есть ведьма!»