Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
But that part of the plan did n't work . No sooner had they reached the door separating Fluffy from the rest of the school than Professor McGonagall turned up again and this time , she lost her temper .

Но эта часть плана не сработала. Как только они подошли к двери, отделяющей Пушистика от остальной части школы, снова появилась профессор МакГонагалл, и на этот раз она вышла из себя.
2
" I suppose you think you 're harder to get past than a pack of enchantments ! " she stormed . " Enough of this nonsense ! If I hear you 've come anywhere near here again , I 'll take another fifty points from Gryffindor ! Yes , Weasley , from my own house ! "

«Я полагаю, вы думаете, что пройти мимо вас труднее, чем пачку чар!» она бушевала. «Хватит этой ерунды! Если я услышу, что ты снова приблизился сюда, я сниму с Гриффиндора еще пятьдесят баллов! Да, Уизли, из моего дома!»
3
Harry and Ron went back to the common room , Harry had just said , " At least Hermione 's on Snape 's tail , " when the portrait of the Fat Lady swung open and Hermione came in .

Гарри и Рон вернулись в гостиную, Гарри только что сказал: «По крайней мере, Гермиона на хвосте у Снейпа», когда портрет Полной Дамы распахнулся и вошла Гермиона.
4
" I 'm sorry , Harry ! " she wailed . " Snape came out and asked me what I was doing , so I said I was waiting for Flitwick , and Snape went to get him , and I 've only just got away , I do n't know where Snape went . "

— Прости, Гарри! она плакала. «Снейп вышел и спросил меня, что я делаю, поэтому я сказал, что жду Флитвика, и Снейп пошел за ним, а я только что ушел, я не знаю, куда пошел Снейп».
5
" Well , that 's it then , is n't it ? " Harry said .

"Ну, тогда это все, не так ли?" — сказал Гарри.
6
The other two stared at him . He was pale and his eyes were glittering .

Двое других уставились на него. Он был бледен, и глаза его блестели.
7
" I 'm going out of here tonight and I 'm going to try and get to the Stone first . "

«Я уйду отсюда сегодня вечером и попытаюсь первым добраться до Камня».
8
" You 're mad ! " said Ron .

"Вы безумец!" — сказал Рон.
9
" You ca n't ! " said Hermione . " After what McGonagall and Snape have said ? You 'll be expelled ! "

"Ты не можешь!" — сказала Гермиона. «После того, что сказали МакГонагалл и Снейп? Тебя выгонят!»
10
" SO WHAT " Harry shouted . " Do n't you understand ? If Snape gets hold of the Stone , Voldemort 's coming back ! Have n't you heard what it was like when he was trying to take over ? There wo n't be any Hogwarts to get expelled from ! He 'll flatten it , or turn it into a school for the Dark Arts ! Losing points does n't matter anymore , ca n't you see ? D'you think he 'll leave you and your families alone if Gryffindor wins the house cup ? If I get caught before I can get to the Stone , well , I 'll have to go back to the Dursleys and wait for Voldemort to find me there , it 's only dying a bit later than I would have , because I 'm never going over to the Dark Side !

"ТАК ЧТО" крикнул Гарри. "Разве ты не понимаешь? Если Снейп завладеет Камнем, Волан-де-Морт вернется! Разве ты не слышал, каково это было, когда он пытался захватить власть? Из Хогвартса не будет исключений! Он сравняет его с землей или превратит в школу Темных Искусств! Потеря очков больше не имеет значения, разве ты не видишь? Думаешь, он оставит тебя и твои семьи в покое, если Гриффиндор выиграет кубок факультета? Если меня поймают до того, как я доберусь до Камня, мне придется вернуться к Дурслям и ждать, пока Волан-де-Морт найдет меня там. переходи на Темную сторону!
11
I 'm going through that trapdoor tonight and nothing you two say is going to stop me ! Voldemort killed my parents , remember ? "

Сегодня вечером я выйду через люк, и ничто из того, что вы двое мне скажете, меня не остановит! Волдеморт убил моих родителей, помнишь?
12
He glared at them .

Он посмотрел на них.
13
" You 're right Harry , " said Hermione in a small voice .

— Ты прав, Гарри, — тихо сказала Гермиона.
14
" I 'll use the invisibility cloak , " said Harry . " It 's just lucky I got it back . "

— Я надену мантию-невидимку, — сказал Гарри. «Просто повезло, что я получил его обратно».
15
" But will it cover all three of us ? " said Ron .

— Но покроет ли это всех нас троих? — сказал Рон.
16
" All -- all three of us ? "

— Все… все трое из нас?
17
" Oh , come off it , you do n't think we 'd let you go alone ? "

— О, перестань, ты же не думаешь, что мы отпустим тебя одного?
18
" Of course not , " said Hermione briskly . " How do you think you 'd get to the Stone without us ? I 'd better go and took through my books , there might be something useful ... "

"Конечно, нет," живо сказала Гермиона. — Как ты думаешь, ты бы без нас добрался до Камня? Пойду-ка я по книжкам полистаю, может, что полезное найдется...»
19
" But if we get caught , you two will be expelled , too . "

— Но если нас поймают, вас обоих тоже исключат.
20
" Not if I can help it , " said Hermione grimly . " Flitwick told me in secret that I got a hundred and twelve percent on his exam . They 're not throwing me out after that . "

"Нет, если я могу помочь этому," мрачно сказала Гермиона. «Флитвик по секрету сказал мне, что я получил сто двенадцать процентов на его экзамене. После этого меня не выкинут. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому