Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
They looked around , as if hoping to see a sign pointing them in the right direction . They had never been told where Dumbledore lived , nor did they know anyone who had been sent to see him .

Они огляделись, словно надеясь увидеть знак, указывающий им правильное направление. Им никогда не говорили, где живет Дамблдор, и они не знали никого, кто был послан к нему.
2
" We 'll just have to -- " Harry began , but a voice suddenly rang across the hall .

— Нам просто нужно… — начал Гарри, но вдруг по всему залу раздался голос.
3
" What are you three doing inside ? "

— Что вы трое делаете внутри?
4
It was Professor McGonagall , carrying a large pile of books .

Это была профессор МакГонагалл, неся большую стопку книг.
5
" We want to see Professor Dumbledore , " said Hermione , rather bravely , Harry and Ron thought .

«Мы хотим увидеть профессора Дамблдора», — сказала Гермиона довольно храбро, как подумали Гарри и Рон.
6
" See Professor Dumbledore ? " Professor McGonagall repeated , as though this was a very fishy thing to want to do . " Why ? "

— Видишь профессора Дамблдора? — повторила профессор МакГонагалл, как будто это было очень подозрительно. "Почему?"
7
Harry swallowed -- now what ?

Гарри сглотнул — что теперь?
8
" It 's sort of secret , " he said , but he wished at once he had n't , because Professor McGonagall 's nostrils flared .

— Это своего рода секрет, — сказал он, но тут же пожалел об этом, потому что ноздри профессора МакГонагалл раздулись.
9
" Professor Dumbledore left ten minutes ago , " she said coldly . " He received an urgent owl from the Ministry of Magic and flew off for London at once . "

— Профессор Дамблдор ушел десять минут назад, — холодно сказала она. «Он получил срочную сову из Министерства магии и сразу же улетел в Лондон».
10
" He 's gone ? " said Harry frantically . " Now ? "

"Он ушел ?" — отчаянно сказал Гарри. "В настоящее время?"
11
" Professor Dumbledore is a very great wizard , Potter , he has many demands on his time -- "

— Профессор Дамблдор — великий волшебник, Поттер, у него много дел…
12
" But this is important . "

«Но это важно».
13
" Something you have to say is more important than the Ministry of Magic , Potter ? "

— Что-то, что ты хочешь сказать, важнее Министерства магии, Поттер?
14
" Look , " said Harry , throwing caution to the winds , " Professor -- it 's about the Sorcerer 's Stone -- "

— Послушайте, — сказал Гарри, отбрасывая осторожность на ветер, — профессор, речь идет о Философском камне…
15
Whatever Professor McGonagall had expected , it was n't that . The books she was carrying tumbled out of her arms , but she did n't pick them up .

Чего бы ни ожидала профессор МакГонагалл, это было не так. Книги, которые она несла, вывалились из ее рук, но она их не подняла.
16
" How do you know -- ? " she spluttered .

"Откуда вы знаете - ?" — пробормотала она.
17
" Professor , I think -- I know -- that Sn -- that someone 's going to try and steal the Stone . I 've got to talk to Professor Dumbledore . "

«Профессор, я думаю — я знаю — что Сн — что кто-то попытается украсть Камень. Мне нужно поговорить с профессором Дамблдором. "
18
She eyed him with a mixture of shock and suspicion .

Она посмотрела на него со смесью шока и подозрения.
19
" Professor Dumbledore will be back tomorrow , " she said finally . I do n't know how you found out about the Stone , but rest assured , no one can possibly steal it , it 's too well protected . "

— Профессор Дамблдор вернется завтра, — наконец сказала она. Я не знаю, как вы узнали о Камне, но будьте уверены, никто не сможет его украсть, он слишком хорошо защищен. "
20
" But Professor -- "

— Но профессор…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому