Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" Where 're you going ? " said Ron sleepily .

"Куда ты идешь?" — сонно сказал Рон.
2
" I 've just thought of something , " said Harry . He had turned white . " We 've got to go and see Hagrid , now . "

— Я только что кое о чем подумал, — сказал Гарри. Он побелел. — Нам надо сейчас же пойти к Хагриду.
3
" Why ? " panted Hermione , hurrying to keep up .

"Почему? " — задыхалась Гермиона, торопясь не отставать.
4
" Do n't you think it 's a bit odd , " said Harry , scrambling up the grassy slope , " that what Hagrid wants more than anything else is a dragon , and a stranger turns up who just happens to have an egg in his pocket ? How many people wander around with dragon eggs if it 's against wizard law ? Lucky they found Hagrid , do n't you think ? Why did n't I see it before ? "

— Тебе не кажется немного странным, — сказал Гарри, карабкаясь вверх по травянистому склону, — что Хагрид больше всего на свете хочет дракона, а появляется незнакомец, у которого в кармане случайно лежит яйцо? Сколько людей бродит с драконьими яйцами, если это противоречит законам волшебников? Повезло, что они нашли Хагрида, не так ли? Почему я не видел его раньше?»
5
" What are you talking about ? " said Ron , but Harry , sprinting across the grounds toward the forest , did n't answer .

"О чем ты говоришь? " — сказал Рон, но Гарри, помчавшись через территорию к лесу, не ответил.
6
Hagrid was sitting in an armchair outside his house ; his trousers and sleeves were rolled up , and he was shelling peas into a large bowl .

Хагрид сидел в кресле возле своего дома; его брюки и рукава были закатаны, и он чистил горох в большую миску.
7
" Hullo , " he said , smiling . " Finished yer exams ? Got time fer a drink ? "

— Привет, — сказал он, улыбаясь. «Закончили экзамены? Есть время выпить?»
8
" Yes , please , " said Ron , but Harry cut him off .

— Да, пожалуйста, — сказал Рон, но Гарри перебил его.
9
" No , we 're in a hurry . Hagrid , I 've got to ask you something . You know that night you won Norbert ? What did the stranger you were playing cards with look like ? "

"Нет, мы торопимся. Хагрид, я должен тебя кое о чем спросить. Помнишь, той ночью ты выиграл Норберта? Как выглядел незнакомец, с которым ты играл в карты?»
10
" Dunno , " said Hagrid casually , " he wouldn ' take his cloak off . "

— Не знаю, — небрежно сказал Хагрид, — он не стал снимать плащ.
11
He saw the three of them look stunned and raised his eyebrows .

Он увидел ошеломленных троих и поднял брови.
12
" It 's not that unusual , yeh get a lot o ' funny folk in the Hog 's Head -- that 's the pub down in the village . Mighta bin a dragon dealer , mightn ' he ? I never saw his face , he kept his hood up . "

«В этом нет ничего необычного, в «Кабаньей голове» бывает много забавных людей — это паб в деревне. Может быть, он торговец драконами, не так ли? Я никогда не видел его лица, он держал капюшон. "
13
Harry sank down next to the bowl of peas . " What did you talk to him about , Hagrid ? Did you mention Hogwarts at all ? "

Гарри опустился рядом с тарелкой с горошком. — О чем ты говорил с ним, Хагрид? Ты вообще упомянул Хогвартс?
14
" Mighta come up , " said Hagrid , frowning as he tried to remember . " Yeah ... he asked what I did , an ' I told him I was gamekeeper here ... He asked a bit about the sorta creatures I took after ... so I told him ... an ' I said what I 'd always really wanted was a dragon ... an ' then ... I can ' remember too well , 'cause he kept buyin ' me drinks ... Let 's see ... yeah , then he said he had the dragon egg an ' we could play cards fer it if I wanted ... but he had ter be sure I could handle it , he didn ' want it ter go ter any old home ... So I told him , after Fluffy , a dragon would be easy ... "

«Может, придет», — сказал Хагрид, нахмурившись, пытаясь вспомнить. "Да... он спросил, чем я занимаюсь, и я сказал ему, что я здесь егерь... Он спросил немного о каких-то существах, за которыми я охотился... так что я сказал ему... и я сказал, что я Я всегда очень хотел дракона... а потом... Я слишком хорошо помню, потому что он все время покупал мне выпивку... Посмотрим... да, потом он сказал, что у него есть драконье яйцо. и мы могли бы сыграть на нем в карты, если бы я захотел... но он должен был убедиться, что я справлюсь, он не хотел, чтобы он попал в какой-нибудь старый дом... Так что я сказал ему, что после Пушистика дракон расслабьтесь... "
15
" And did he -- did he seem interested in Fluffy ? " Harry asked , trying to keep his voice calm .

«И он… он казался заинтересованным в Пушистике?» — спросил Гарри, пытаясь говорить спокойно.
16
" Well -- yeah -- how many three-headed dogs d'yeh meet , even around Hogwarts ? So I told him , Fluffy 's a piece o ' cake if yeh know how to calm him down , jus ' play him a bit o ' music an ' he 'll go straight off ter sleep -- "

«Ну, да, сколько трехголовых псов встречается, даже вокруг Хогвартса? Так что я сказал ему, что Пушистик — кусок пирога, если ты знаешь, как его успокоить, просто сыграй ему немного музыки, и он сразу пойдет спать…
17
Hagrid suddenly looked horrified .

Хагрид вдруг испугался.
18
" I should n'ta told yeh that ! " he blurted out . " Forget I said it ! Hey -- where 're yeh goin ' ? "

— Я не должен был тебе этого говорить! — выпалил он. «Забудь, что я это сказал! Эй, ты куда?»
19
Harry , Ron , and Hermione did n't speak to each other at all until they came to a halt in the entrance hall , which seemed very cold and gloomy after the grounds .

Гарри, Рон и Гермиона вообще не разговаривали друг с другом, пока не остановились в вестибюле, который после площадки казался очень холодным и мрачным.
20
" We 've got to go to Dumbledore , " said Harry . " Hagrid told that stranger how to get past Fluffy , and it was either Snape or Voldemort under that cloak -- it must 've been easy , once he 'd got Hagrid drunk . I just hope Dumbledore believes us . Firenze might back us up if Bane does n't stop him . Where 's Dumbledore 's office ? "

"Мы должны пойти к Дамблдору," сказал Гарри. «Хагрид сказал этому незнакомцу, как пройти мимо Пушистика, и под плащом был либо Снейп, либо Волдеморт — должно быть, это было легко, когда он напоил Хагрида. Я просто надеюсь, что Дамблдор нам поверит. Фиренце может нас поддержать, если Бэйн его не остановит. Где кабинет Дамблдора?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому