Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" Firenze ! " Bane thundered . " What are you doing ? You have a human on your back ! Have you no shame ? Are you a common mule ? "

"Флоренция!" — прогремел Бэйн. "Что ты делаешь? У тебя за спиной человек! У тебя нет стыда? Ты обычный мул?"
2
" Do you realize who this is ? " said Firenze . " This is the Potter boy . The quicker he leaves this forest , the better . "

— Ты понимаешь, кто это? — сказал Фиренце. «Это мальчик Поттер. Чем быстрее он покинет этот лес, тем лучше. "
3
" What have you been telling him ? " growled Bane . " Remember , Firenze , we are sworn not to set ourselves against the heavens . Have we not read what is to come in the movements of the planets ? "

— Что ты ему говорил? — прорычал Бэйн. «Помни, Фиренце, мы поклялись не восставать против небес. Разве мы не читали, что грядет в движении планет?»
4
Ronan pawed the ground nervously . " I 'm sure Firenze thought he was acting for the best , " he said in his gloomy voice .

Ронан нервно рыл землю. «Я уверен, что Фиренце думал, что он действует к лучшему», — сказал он своим мрачным голосом.
5
Bane kicked his back legs in anger .

Бэйн в гневе лягнул его задними ногами.
6
" For the best ! What is that to do with us ? Centaurs are concerned with what has been foretold ! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest ! "

"К лучшему! Какое это имеет отношение к нам? Кентавры обеспокоены тем, что было предсказано! Не наше дело бегать, как ослы, за заблудшими людьми в нашем лесу!»
7
Firenze suddenly reared on to his hind legs in anger , so that Harry had to grab his shoulders to stay on .

Флоренц внезапно в гневе вскочил на задние лапы, так что Гарри пришлось схватить его за плечи, чтобы удержаться.
8
" Do you not see that unicorn ? " Firenze bellowed at Bane . " Do you not understand why it was killed ? Or have the planets not let you in on that secret ? I set myself against what is lurking in this forest , Bane , yes , with humans alongside me if I must . "

— Разве ты не видишь этого единорога? Флоренция заорал на Бэйна. «Вы не понимаете, почему его убили? Или планеты не открыли вам эту тайну? Я настроен против того, что скрывается в этом лесу, Бэйн, да, и люди будут рядом со мной, если придется. "
9
And Firenze whisked around ; with Harry clutching on as best he could , they plunged off into the trees , leaving Ronan and Bane behind them .

И Флоренция закружилась; с Гарри, держащимся изо всех сил, они нырнули в деревья, оставив Ронана и Бэйна позади себя.
10
Harry did n't have a clue what was going on .

Гарри понятия не имел, что происходит.
11
" Why 's Bane so angry ? " he asked . " What was that thing you saved me from , anyway ? "

«Почему Бэйн такой злой?» он спросил. — Так от чего ты меня спас?
12
Firenze slowed to a walk , warned Harry to keep his head bowed in case of low-hanging branches , but did not answer Harry 's question . They made their way through the trees in silence for so long that Harry thought Firenze did n't want to talk to him anymore . They were passing through a particularly dense patch of trees , however , when Firenze suddenly stopped .

Флоренция перешла на шаг, предупредила Гарри, чтобы он держал голову склоненной на случай низко висящих ветвей, но не ответила на вопрос Гарри. Они так долго шли сквозь деревья в тишине, что Гарри подумал, что Флоренция больше не хочет с ним разговаривать. Однако они проезжали через особенно густую полосу деревьев, когда Флоренция внезапно остановилась.
13
" Harry Potter , do you know what unicorn blood is used for ? "

— Гарри Поттер, ты знаешь, для чего используется кровь единорога?
14
" No , " said Harry , startled by the odd question . " We 've only used the horn and tail hair in Potions . "

— Нет, — сказал Гарри, пораженный странным вопросом. «Мы использовали только рог и волосы из хвоста в Зельях».
15
" That is because it is a monstrous thing , to slay a unicorn , " said Firenze . " Only one who has nothing to lose , and everything to gain , would commit such a crime . The blood of a unicorn will keep you alive , even if you are an inch from death , but at a terrible price . You have slain something pure and defenseless to save yourself , and you will have but a half-life , a cursed life , from the moment the blood touches your lips . "

«Это потому, что убить единорога чудовищно», — сказал Фиренце. «Только тот, кому нечего терять, а можно только выиграть, совершит такое преступление. Кровь единорога сохранит вам жизнь, даже если вы в дюйме от смерти, но страшной ценой. Ты убил что-то чистое и беззащитное, чтобы спасти себя, и у тебя будет только полураспад, проклятая жизнь с того момента, как кровь коснется твоих губ».
16
Harry stared at the back of Firenze 's head , which was dappled silver in the moonlight .

Гарри уставился на затылок Флоренции, который в лунном свете казался серебристым.
17
" But who 'd be that desperate ? " he wondered aloud . " If you 're going to be cursed forever , death 's better , is n't it ? "

— Но кто был бы настолько отчаянным? — спросил он вслух. «Если ты собираешься быть проклятым навеки, смерть лучше, не так ли?»
18
" It is , " Firenze agreed , " unless all you need is to stay alive long enough to drink something else -- something that will bring you back to full strength and power -- something that will mean you can never die . Mr. Potter , do you know what is hidden in the school at this very moment ? "

«Это так, — согласился Флоренц, — если только вам не нужно оставаться в живых достаточно долго, чтобы выпить что-то еще — что-то, что вернет вам полную силу и мощь — что-то, что будет означать, что вы никогда не умрете. Мистер Поттер, вы знаете, что в данный момент спрятано в школе?
19
" The Sorcerer 's Stone ! Of course -- the Elixir of Life ! But I do n't understand who -- "

«Философский камень! Конечно же — Эликсир Жизни! Но я не понимаю, кто…
20
" Can you think of nobody who has waited many years to return to power , who has clung to life , awaiting their chance ? "

«Можете ли вы представить кого-нибудь, кто ждал бы много лет, чтобы вернуться к власти, кто цеплялся за жизнь, ожидая своего шанса?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому