Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
“ It — it was the same as yours , ” she ventured , barely breathing in her fear .

— Оно… оно было таким же, как и твое, — рискнула она, едва дыша от страха.
2
Still Freckles lay rigid and whiter than the coverlet .

Веснушки по-прежнему лежали неподвижно и белее покрывала.
3
“ Would that boy be as old as me ? ” he asked .

«А этот мальчик будет такого же возраста, как я?» он спросил.
4
“ Yes , ” said the Angel faintly .

— Да, — слабо сказал Ангел.
5
“ Angel , ” said Freckles at last , catching her wrist , “ are you trying to tell me that there is somebody hunting a boy that you ’ re thinking might be me ? Are you belavin ’ you ’ ve found me relations ? ”

— Ангел, — сказала наконец Веснушка, схватив ее за запястье, — ты пытаешься сказать мне, что кто-то охотится за мальчиком, которым, по твоему мнению, могу быть я? Ты думаешь, что нашел мне родственников?
6
Then the Angel ’ s eyes came home . The time had come . She pinioned Freckles ’ arms to his sides and bent above him .

Затем глаза Ангела вернулись домой. Время пришло. Она прижала руки Веснушки к бокам и наклонилась над ним.
7
“ How strong are you , dear heart ? ” she breathed . “ How brave are you ? Can you bear it ? Dare I tell you that ? ”

«Насколько ты сильна, дорогая?» она дышала. «Насколько ты смелый? Сможешь ли ты это вынести? Осмелюсь ли я сказать тебе это?
8
“ No ! ” gasped Freckles . “ Not if you ’ re sure ! I can ’ t bear it ! I ’ ll die if you do ! ”

"Нет!" — выдохнул Веснушка. — Нет, если ты уверен! Я не могу этого вынести! Я умру, если ты это сделаешь!»
9
The day had been one unremitting strain with the Angel . Nerve tension was drawn to the finest thread . It snapped suddenly .

Этот день был для Ангела сплошным непрерывным напряжением. Нервное напряжение было протянуто до тончайшей нити. Оно внезапно лопнуло.
10
“ Die ! ” she flamed . “ Die , if I tell you that ! You said this morning that you would die if you DIDN ’ T know your name , and if your people were honorable . Now I ’ ve gone and found you a name that stands for ages of honor , a mother who loved you enough to go into the fire and die for you , and the nicest kind of relatives , and you turn round and say you ’ ll die over that ! YOU JUST TRY DYING AND YOU ’ LL GET A GOOD SLAP ! ”

"Умереть!" она пылала. «Умри, если я тебе это скажу! Сегодня утром вы сказали, что умрете, если не будете знать своего имени и если ваш народ будет благородным. Теперь я пошел и нашел для тебя имя, которое символизирует века чести, мать, которая любила тебя настолько, что пошла в огонь и умереть за тебя, и самых хороших родственников, а ты оборачиваешься и говоришь, что умрешь. над этим! ТЫ ПРОСТО ПОПРОБУЙ УМИРАТЬ И ПОЛУЧИШЬ ХОРОШУЮ ПОЩЕЧКУ!»
11
The Angel stood glaring at him . One second Freckles lay paralyzed and dumb with astonishment . The next the Irish in his soul arose above everything . A laugh burst from him . The terrified Angel caught him in her arms and tried to stifle the sound . She implored and commanded .

Ангел стоял и смотрел на него. В одну секунду Веснушка лежала парализованная и онемевшая от изумления. Следующий ирландец в своей душе возвысился над всем. У него вырвался смех. Испуганная Ангел поймала его на руки и попыталась заглушить звук. Она умоляла и приказывала.
12
When he was too worn to utter another sound , his eyes laughed silently .

Когда он был слишком утомлен, чтобы произнести хоть один звук, его глаза беззвучно смеялись.
13
After a long time , when he was quiet and rested , the Angel commenced talking to him gently , and this time her big eyes , humid with tenderness and mellow with happiness , seemed as if they could not leave his face .

Спустя долгое время, когда он притих и отдохнул, Ангел заговорила с ним нежно, и на этот раз ее большие глаза, влажные от нежности и мягкие от счастья, казалось, не могли оторваться от его лица.
14
“ Dear Freckles , ” she was saying , “ across your knees there is the face of the mother who went into the fire for you , and I know the name — old and full of honor — to which you were born . Dear heart , which will you have first ? ”

«Дорогой Веснушка, — говорила она, — на твоих коленях лицо матери, которая пошла в огонь ради тебя, и я знаю имя — старое и полное чести, — под которым ты родился. Дорогое сердце, что ты пожелаешь первым?»
15
Freckles was very tired ; the big drops of perspiration ran together on his temples ; but the watching Angel caught the words his lips formed , “ Me mother ! ”

Веснушка очень устала; крупные капли пота сбились у него на висках; но наблюдающий Ангел уловил слова, произнесенные его губами: «Я, мама!»
16
She lifted the lovely pictured face and set it in the nook of his arm . Freckles caught her hand and drew her beside him , and together they gazed at the picture while the tears slid over their cheeks .

Она подняла красивое лицо с фотографии и положила его в уголок его руки. Веснушка схватила ее за руку и привлекла к себе, и они вместе смотрели на картину, а слезы текли по их щекам.
17
“ Me mother ! Oh , me mother ! Can you ever be forgiving me ? Oh , me beautiful little mother ! ” chanted Freckles over and over in exalted wonder , until he was so completely exhausted that his lips refused to form the question in his weary eyes .

«Я, мама! Ох, мама моя! Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня? Ох, моя прекрасная мамочка!» — повторял Веснушки снова и снова в возвышенном изумлении, пока он не был настолько измотан, что его губы отказались произносить вопрос в усталых глазах.
18
“ Wait ! ” cried the Angel with inborn refinement , for she could no more answer that question than he could ask . “ Wait , I will write it ! ”

"Ждать!" — воскликнула Ангел с врожденной утонченностью, поскольку она не могла ответить на этот вопрос больше, чем он мог задать. «Подожди, я напишу!»
19
She hurried to the table , caught up the nurse ’ s pencil , and on the back of a prescription tablet scrawled it : “ Terence Maxwell O ’ More , Dunderry House , County Clare , Ireland . ”

Она поспешила к столу, схватила карандаш медсестры и на обороте планшета с рецептами нацарапала: «Теренс Максвелл О'Мор, Дандерри Хаус, графство Клэр, Ирландия».
20
Before she had finished came Freckles ’ voice : “ Angel , are you hurrying ? ”

Прежде чем она закончила, послышался голос Веснушки: «Ангел, ты торопишься?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому