Джин Страттон-Портер

Джин Страттон-Портер
Веснушки / Freckles B1

1
I don ’ t know just exactly what they are , but Ireland has all there are , anyway . They ’ ve a lot of great actors , and a few singers , and there never was a sweeter poet than one of theirs . You should hear my father recite ’ Dear Harp of My Country . ’ He does it this way . ”

Я не знаю точно, что это такое, но в любом случае в Ирландии есть все, что есть. У них много великих актеров и несколько певцов, и никогда не было более милого поэта, чем один из них. Вы бы послушали, как мой отец декламирует «Дорогую арфу моей страны». Он делает это вот так. »
2
The Angel arose , made an elaborate old - time bow , and holding up the banjo , recited in clipping feet and meter , with rhythmic swing and a touch of brogue that was simply irresistible :

Ангел встал, отвесил замысловатый старинный поклон и, держа банджо, произнес в футах и ​​размерах, с ритмичным взмахом и легким акцентом, перед которым было просто невозможно устоять:
3
“ Dear harp of my country ” [ The Angel ardently clasped the banjo ] ,

«Дорогая арфа моей страны» [Ангел горячо сжал банджо],
4
“ In darkness I found thee ” [ She held it to the light ] ,

«Во тьме я нашла тебя» [Она поднесла его к свету],
5
“ The cold chain of silence had hung o ’ er thee long ” [ She muted the strings with her rosy palm ] ;

«Холодная цепь молчания долго висела над тобой» (Она приглушила струны розовой ладонью);
6
“ Then proudly , my own Irish harp , I unbound thee ” [ She threw up her head and swept a ringing harmony ] ;

«Тогда я с гордостью, моя собственная ирландская арфа, развязала тебя» [Она вскинула голову и заиграла звенящую гармонию];
7
“ And gave all thy chords to light , freedom , and song ” [ She crashed into the notes of the accompaniment she had been playing for Freckles ] .

«И отдала все свои аккорды свету, свободе и песне» [Она врезалась в ноты аккомпанемента, который играла для Веснушек].
8
“ That ’ s what you want to be thinking of ! ” she cried . “ Not darkness , and lonesomeness , and sadness , but ’ light , freedom , and song . ’ I can ’ t begin to think offhand of all the big , splendid things an Irishman has to be proud of ; but whatever they are , they are all yours , and you are a part of them . I just despise that ’ saddest - when - I - sing ’ business . You can sing ! Now you go over there and do it ! Ireland has had her statesmen , warriors , actors , and poets ; now you be her voice ! You stand right out there before the cathedral door , and I ’ m going to come down the aisle playing that accompaniment , and when I stop in front of you — you sing ! ”

«Вот о чем ты хочешь думать!» воскликнула она. «Не тьма, и одиночество, и печаль, а «свет, свобода и песня». Я не могу сразу начать думать обо всех великих и великолепных вещах, которыми ирландец может гордиться; но какими бы они ни были, все они ваши, и вы часть их. Я просто презираю этот бизнес «самого грустного, когда я пою». Ты можешь петь! Теперь ты пойдешь туда и сделаешь это! В Ирландии были свои государственные деятели, воины, актеры и поэты; теперь ты будешь ее голосом! Ты стоишь прямо перед дверью собора, а я пойду под этот аккомпанемент под венец, и когда остановлюсь перед тобой — ты поешь!»
9
The Angel ’ s face wore an unusual flush .

Лицо Ангела приобрело необычный румянец.
10
Her eyes were flashing and she was palpitating with earnestness .

Ее глаза сверкали, и она серьезно трепетала.
11
She parted the bushes and disappeared . Freckles , straight and tense , stood waiting . Presently , before he saw she was there , she was coming down the aisle toward him , playing compellingly , and rifts of light were touching her with golden glory . Freckles stood as if transfixed .

Она раздвинула кусты и исчезла. Веснушки, прямые и напряженные, стояли и ждали. Вскоре, прежде чем он увидел ее здесь, она шла к нему по проходу, убедительно играя, и лучи света касались ее золотым великолепием. Веснушка стояла как завороженная.
12
The cathedral was majestically beautiful , from arched dome of frescoed gold , green , and blue in never - ending shades and harmonies , to the mosaic aisle she trod , richly inlaid in choicest colors , and gigantic pillars that were God ’ s handiwork fashioned and perfected through ages of sunshine and rain . But the fair young face and divinely molded form of the Angel were His most perfect work of all . Never had she appeared so surpassingly beautiful . She was smiling encouragingly now , and as she came toward him , she struck the chords full and strong .

Собор был величественно красив: от арочного купола, расписанного золотыми, зелеными и синими фресками в бесконечных оттенках и гармонии, до мозаичного нефа, по которому она шла, богато инкрустированного отборными цветами, и гигантских колонн, созданных и усовершенствованных на протяжении веков. солнечного света и дождя. Но прекрасное юное лицо и божественная форма Ангела были Его самым совершенным произведением из всех. Никогда еще она не казалась такой необыкновенно красивой. Теперь она ободряюще улыбалась и, подойдя к нему, ударила по аккордам полными и сильными.
13
The heart of poor Freckles almost burst with dull pain and his great love for her . In his desire to fulfill her expectations he forgot everything else , and when she reached his initial chord he was ready . He literally burst forth :

Сердце бедного Веснушки чуть не разорвалось от тупой боли и его великой любви к ней. В своем желании оправдать ее ожидания он забыл обо всем остальном, и когда она достигла своего начального аккорда, он был готов. Он буквально взорвался:
14
“ Three little leaves of Irish green ,

«Три листика ирландской зелени,
15
United on one stem ,

Соединившись на одном стебле,
16
Love , truth , and valor do they mean ,

Любовь, истина и доблесть означают они,
17
They form a magic gem . ”

Они образуют волшебный драгоценный камень. »
18
The Angel ’ s eyes widened curiously and her lips parted . A deep color swept into her cheeks . She had intended to arouse him . She had more than succeeded . She was too young to know that in the effort to rouse a man , women frequently kindle fires that they neither can quench nor control .

Глаза Ангела с любопытством расширились, и ее губы приоткрылись. Глубокий румянец залил ее щеки. Она намеревалась возбудить его. Ей это более чем удалось. Она была слишком молода, чтобы знать, что, пытаясь возбудить мужчину, женщины часто разжигают огонь, который они не могут ни потушить, ни контролировать.
19
Freckles was looking over her head now and singing that song , as it never had been sung before , for her alone ; and instead of her helping him , as she had intended , he was carrying her with him on the waves of his voice , away , away into another world . When he struck into the chorus , wide - eyed and panting , she was swaying toward him and playing with all her might .

Веснушка теперь смотрела поверх ее головы и пел эту песню, как ее никогда раньше не пели, только для нее одной; и вместо того, чтобы она помогала ему, как она намеревалась, он уносил ее с собой на волнах своего голоса, прочь, прочь, в другой мир. Когда он присоединился к припеву, широко раскрыв глаза и тяжело дыша, она покачивалась к нему и играла изо всех сил.
20
“ Oh , do you love ? Oh , say you love

«О, ты любишь? О, скажи, что любишь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому