Джин Страттон-Портер

Джин Страттон-Портер
Веснушки / Freckles B1

1
“ Well , Mr . McLean said We ’ d probably find his son here ”

«Ну, мистер Маклин сказал, что мы, вероятно, найдем здесь его сына»
2
“ His son ! ” cried Freckles .

"Его сын!" - воскликнул Веснушка.
3
“ That ’ s what he said . And that you would do anything you could for us ; and that we could trust you with our lives . But I would have trusted you anyway , if I hadn ’ t known a thing about you . Say , your father is rampaging proud of you , isn ’ t he ? ”

"Это то, что он сказал. И что вы сделаете для нас все, что сможете; и что мы можем доверить тебе свою жизнь. Но я бы все равно поверил тебе, если бы ничего о тебе не знал. Скажи, твой отец безумно гордится тобой, не так ли?
4
“ I don ’ t know , ” answered the dazed Freckles .

— Не знаю, — ответил ошеломленный Веснушка.
5
“ Well , call on me if you want reliable information .

«Что ж, позвоните мне, если вам нужна достоверная информация.
6
He ’ s so proud of you he is all swelled up like the toad in AEsop ’ s Fables . If you have ever had an arm hurt like this , and can do anything , why , for pity sake , do it ! ”

Он так тобой гордится, что весь раздулся, как жаба из «Басен» Эзопа. Если у тебя когда-нибудь так болела рука и ты можешь сделать что угодно, то, ради бога, сделай это! »
7
She turned back her sleeve , holding toward Freckles an arm of palest cameo , shaped so exquisitely that no sculptor could have chiseled it .

Она отвернула рукав и протянула к Веснушке руку с бледной камеей, столь изысканной формы, что ни один скульптор не смог бы ее высечь.
8
Freckles unlocked his case , and taking out some cotton cloth , he tore it in strips . Then he brought a bucket of the cleanest water he could find . She yielded herself to his touch as a baby , and he bathed away the blood and bandaged the ugly , ragged wound . He finished his surgery by lapping the torn sleeve over the cloth and binding it down with a piece of twine , with the Angel ’ s help about the knots .

Веснушка отперла чемодан, достал хлопчатобумажную ткань и разорвал ее на полоски. Затем он принес ведро самой чистой воды, которую смог найти. Она отдалась его прикосновениям еще ребенком, а он смыл кровь и перевязал уродливую рваную рану. Он закончил операцию, обернув порванный рукав тканью и завязав его куском бечевки с помощью Ангела в узлах.
9
Freckles worked with trembling fingers and a face tense with earnestness .

Веснушки работали дрожащими пальцами, а лицо напряглось от серьезности.
10
“ Is it feeling any better ? ” he asked .

«Чувствуешь себя лучше?» он спросил.
11
“ Oh , it ’ s well now ! ” cried the Angel . “ It doesn ’ t hurt at all , any more . ”

«О, теперь все хорошо!» - воскликнул Ангел. «Больше совсем не болит».
12
“ I ’ m mighty glad , ” said Freckles . “ But you had best go and be having your doctor fix it right ; the minute you get home . ”

— Я очень рад, — сказал Веснушка. «Но вам лучше пойти и попросить врача все исправить; как только ты вернешься домой.
13
“ Oh , bother ! A little scratch like that ! ” jeered the Angel . “ My blood is perfectly pure . It will heal in three days . ”

"Какая досада! Вот такая маленькая царапина! - издевался Ангел. «Моя кровь совершенно чиста. Оно заживет через три дня».
14
“ It ’ s cut cruel deep . It might be making a scar , ” faltered Freckles , his eyes on the ground . “ ’ Twould — ’ twould be an awful pity . A doctor might know something to prevent it . ”

«Это очень глубоко ранило. Возможно, останется шрам, — запнулся Веснушка, опустив глаза в землю. — «Было бы…» было бы ужасно жаль. Доктор может знать что-нибудь, чтобы предотвратить это».
15
“ Why , I never thought of that ! ” exclaimed the Angel .

— Да я никогда об этом не думал! воскликнул Ангел.
16
“ I noticed you didn ’ t , ” said Freckles softly . “ I don ’ t know much about it , but it seems as if most girls would . ”

— Я заметил, что ты этого не сделал, — мягко сказал Веснушка. «Я мало что об этом знаю, но кажется, что большинство девушек знают».
17
The Angel thought intently , while Freckles still knelt beside her .

Ангел напряженно думала, пока Веснушка все еще стояла на коленях рядом с ней.
18
Suddenly she gave herself an impatient little shake , lifted her glorious eyes full to his , and the smile that swept her sweet , young face was the loveliest thing that Freckles ever had seen .

Внезапно она нетерпеливо встряхнулась, подняла на него свои великолепные глаза, и улыбка, осветившая ее милое юное лицо, была самым прекрасным, что Веснушка когда-либо видела.
19
“ Don ’ t let ’ s bother about it , ” she proposed , with the faintest hint of a confiding gesture toward him . “ It won ’ t make a scar . Why , it couldn ’ t , when you have dressed it so nicely . ”

— Не беспокойся об этом, — предложила она, сделав слабый намек на доверительный жест в его сторону. «Шрама не останется. Да ведь он не мог бы, если ты его так красиво одел.
20
The velvety touch of her warm arm was tingling in Freckles ’ fingertips . Dainty lace and fine white ribbon peeped through her torn dress . There were beautiful rings on her fingers . Every article she wore was of the finest material and in excellent taste . There was the trembling Limberlost guard in his coarse clothing , with his cotton rags and his old pail of swamp water . Freckles was sufficiently accustomed to contrasts to notice them , and sufficiently fine to be hurt by them always .

Бархатное прикосновение ее теплой руки покалывало кончики пальцев Веснушки. Изящное кружево и тонкая белая лента виднелись сквозь разорванное платье. На ее пальцах были красивые кольца. Каждая вещь, которую она носила, была изготовлена ​​из лучших материалов и имела превосходный вкус. Там был дрожащий охранник Лимберлоста в своей грубой одежде, с хлопчатобумажными тряпками и старым ведром с болотной водой. Веснушка была достаточно привычна к контрастам, чтобы замечать их, и достаточно утончена, чтобы всегда чувствовать себя обиженной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому