Джером Дэвид Сэлинджер

" Yes , Mother , " said the girl , putting her weight on her right leg .

«Да, мама», — сказала девочка, перенеся вес тела на правую ногу.