Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1 unread messages
Five straight Saturday mornings , Ginnie Mannox had played tennis at the East Side Courts with Selena Graff , a classmate at Miss Basehoar ’ s . Ginnie openly considered Selena the biggest drip at Miss Basehoar ’ s — a school ostensibly abounding with fair - sized drips — but at the same time she had never known anyone like Selena for bringing fresh cans of tennis balls . Selena ’ s father made them or something . ( At dinner one night , for the edification of the entire Mannox family , Ginnie had conjured up a vision of dinner over at the Graffs ’ ; it involved a perfect servant coming around to everyone ’ s left with , instead of a glass of tomato juice , a can of tennis balls . ) But this business of dropping Selena off at her house after tennis and then getting stuck — every single time — for the whole cab fare was getting on Ginnie ’ s nerves . After all , taking the taxi home from the courts instead of the bus had been Selena ’ s idea . On the fifth Saturday , however , as the cab started north in York Avenue , Ginnie suddenly spoke up .

Пять субботних дней подряд Джинни Мэннокс играла в теннис на кортах Ист-Сайда с Селеной Графф, одноклассницей мисс Бейсхоар. Джинни открыто считала Селену самой большой капельницей в школе Мисс Бэйсхоар — школе, якобы изобилующей немаленькими капельницами, — но в то же время она никогда не знала, чтобы кто-то вроде Селены приносил свежие банки с теннисными мячами. Их сделал отец Селены или что-то в этом роде. (Однажды вечером за ужином, в назидание всей семье Мэннокс, Джинни представила себе ужин у Граффов; он представлял собой идеального слугу, который обошел слева от всех и принес вместо стакана томатного сока банка теннисных мячей.) Но эта история с тем, чтобы высадить Селену у ее дома после тенниса, а затем застрять - каждый раз - на всю стоимость проезда на такси, действовала Джинни на нервы. В конце концов, поехать домой из суда на такси вместо автобуса было идеей Селены. Однако в пятую субботу, когда такси тронулось на север по Йорк-авеню, Джинни внезапно заговорила.
2 unread messages
" Hey , Selena . . . "

«Эй, Селена…»
3 unread messages
" What ? " asked Selena , who was busy feeling the floor of the cab with her hand . " I can ’ t find the cover to my racket ! " she moaned .

"Что?" — спросила Селена, ощупывая рукой пол кабины. «Я не могу найти чехол для своей ракетки!» она застонала.
4 unread messages
Despite the warm May weather , both girls were wearing topcoats over their shorts .

Несмотря на теплую майскую погоду, обе девушки поверх шорт были в пальто.
5 unread messages
" You put it in your pocket , " Ginnie said . " Hey , listen — "

«Положи его в карман», — сказала Джинни. "Эй Слушай - "
6 unread messages
" Oh , God ! You ’ ve saved my life ! "

«О Боже! Ты спас мне жизнь!»
7 unread messages
" Listen , " said Ginnie , who wanted no part of Selena ’ s gratitude .

«Послушай», сказала Джинни, которая не хотела и части благодарности Селены.
8 unread messages
" What ? "

"Что?"
9 unread messages
Ginnie decided to come right out with it . The cab was nearly at Selena ’ s street . " I don ’ t feel like getting stuck for the whole cab fare again today , " she said .

Джинни решила прямо сказать об этом. Такси было почти у улицы Селены. «Сегодня мне не хочется снова тратить деньги на такси», — сказала она.
10 unread messages
" I ’ m no millionaire , ya know . "

«Я не миллионер, ты знаешь».
11 unread messages
Selena looked first amazed , then hurt . " Don ’ t I always pay half ? " she asked innocently .

Селена выглядела сначала удивленной, затем обиженной. «Разве я не всегда плачу половину?» — невинно спросила она.
12 unread messages
" No , " said Ginnie flatly . " You paid half the first Saturday . Way in the beginning of last month . And since then not even once . I don ’ t wanna be ratty , but I ’ m actually existing on four - fifty a week . And out of that I have to — "

— Нет, — категорически сказала Джинни. «Вы заплатили половину первой субботы. Еще в начале прошлого месяца. И с тех пор ни разу. Не хочу злиться, но на самом деле я существую на четыре пятьдесят в неделю. к - "
13 unread messages
" I always bring the tennis balls , don ’ t I ? " Selena asked unpleasantly .

«Я всегда беру с собой теннисные мячи, не так ли?» — неприятно спросила Селена.
14 unread messages
Sometimes Ginnie felt like killing Selena . " Your father makes them or something , " she said . " They don ’ t cost you anything . I have to pay for every single little — "

Иногда Джинни хотелось убить Селену. «Твой отец делает их или что-то в этом роде», - сказала она. «Они тебе ничего не будут стоить. Мне придется платить за каждую мелочь…»
15 unread messages
" All right , all right , " Selena said , loudly and with finality enough to give herself the upper hand . Looking bored , she went through the pockets of her coat . " I only have thirty - five cents , " she said coldly . " Is that enough ? "

«Хорошо, хорошо», — сказала Селена громко и достаточно решительно, чтобы взять верх. Со скучающим видом она порылась в карманах пальто. «У меня есть только тридцать пять центов», — холодно сказала она. "Этого достаточно?"
16 unread messages
" No . I ’ m sorry , but you owe me a dollar sixty - five . I ’ ve been keeping track of every — "

— Нет. Извините, но вы должны мне доллар шестьдесят пять. Я отслеживаю все…
17 unread messages
" I ’ ll have to go upstairs and get it from my mother . Can ’ t it wait till Monday ? I could bring it to gym with me if it ’ d make you happy . "

«Мне придется пойти наверх и забрать его у мамы. Разве это не может подождать до понедельника? Я мог бы принести его с собой в спортзал, если это тебя порадует».
18 unread messages
Selena ’ s attitude defied clemency .

Позиция Селены бросала вызов милосердию.
19 unread messages
" No , " Ginnie said . " I have to go to the movies tonight . I need it . "

«Нет», сказала Джинни. «Мне нужно пойти в кино сегодня вечером. Мне это нужно».
20 unread messages
In hostile silence , the girls stared out of opposite windows until the cab pulled up in front of Selena ’ s apartment house . Then Selena , who was seated nearest the curb , let herself out . Just barely leaving the cab door open , she walked briskly and obliviously , like visiting Hollywood royalty , into the building . Ginnie , her face burning , paid the fare .

Во враждебном молчании девушки смотрели в противоположные окна, пока такси не остановилось перед домом Селены. Затем Селена, сидевшая ближе всего к обочине, вышла. Едва оставив дверь такси открытой, она быстро и рассеянно, словно гости из голливудской королевской семьи, вошла в здание. Джинни с горящим лицом заплатила за проезд.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому