Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
The front door opened .

Входная дверь открылась.
2
" That ’ s Ramona back , " Eloise said nasally . " Do me a favor . Go out in the kitchen and tell whosis to give her her dinner early . Willya ? "

— Это вернулась Рамона, — гнусаво сказала Элоиза. «Сделай мне одолжение. Выйди на кухню и скажи, кто накормит ее ужином пораньше. Вилля?»
3
" All right , if you promise not to cry , though . "

— Хорошо, но если ты пообещаешь не плакать.
4
" I promise . Go on . I don ’ t feel like going out to that damn kitchen right this minute . "

— Обещаю. Продолжай. Мне не хочется идти на эту чертову кухню прямо сейчас.
5
Mary Jane stood up , losing and recovering her balance , and left the room .

Мэри Джейн встала, теряя и восстанавливая равновесие, и вышла из комнаты.
6
She was back in less than two minutes , with Ramona running ahead of her . Ramona ran as flatfooted as possible , trying to get the maximum noise out of her open galoshes .

Она вернулась менее чем через две минуты, Рамона бежала впереди нее. Рамона бежала как можно прямее, стараясь добиться максимального шума от расстегнутых калош.
7
" She wouldn ’ t let me take her galoshes off , " Mary Jane said .

«Она не позволила мне снять с нее галоши», — сказала Мэри Джейн.
8
Eloise , still lying on her back on the floor , was using her handkerchief . She spoke into it , addressing Ramona . " Go out and tell Grace to take your galoshes off .

Элоиза, все еще лежа на спине на полу, пользовалась носовым платком. Она заговорила в него, обращаясь к Рамоне. «Выйдите и скажите Грейс, чтобы она сняла галоши.
9
You know you ’ re not supposed to come into the — "

Ты же знаешь, что тебе не положено заходить в…
10
" She ’ s in the lavatory , " Ramona said .

«Она в туалете», — сказала Рамона.
11
Eloise put away her handkerchief and hoisted herself to a sitting position . " Gimme your foot , " she said . " Sit down , first , please . . . . Not there — here . God ! "

Элоиза убрала носовой платок и села. «Дай мне ногу», — сказала она. «Сядьте, пожалуйста, сначала... Не там — здесь. Боже!»
12
On her knees , looking under the table for her cigarettes , Mary Jane said , " Hey . Guess what happened to Jimmy . "

Стоя на коленях и ища сигареты под столом, Мэри Джейн сказала: «Эй. Угадай, что случилось с Джимми».
13
" No idea . Other foot . Other foot . "

«Понятия не имею. Другая нога. Другая нога».
14
" He got runned over , " said Mary Jane . " Isn ’ t that tragic ? "

«Его сбили», сказала Мэри Джейн. «Разве это не трагично?»
15
" I saw Skipper with a bone , " Ramona told Eloise .

«Я видела Шкипера с костью», — сказала Рамона Элоизе.
16
" What happened to Jimmy ? " Eloise said to her .

«Что случилось с Джимми?» - сказала ей Элоиза.
17
" He got runned over and killed . I saw Skipper with a bone , and he wouldn ’ t — "

«Его сбили и убили. Я видел Шкипера с костью, и он не…»
18
" Gimme your forehead a second , " Eloise said . She reached out and felt Ramona ’ s forehead . " You feel a little feverish . Go tell Grace you ’ re to have your dinner upstairs . Then you ’ re to go straight to bed . I ’ ll be up later . Go on , now , please . Take these with you . "

«Дай мне свой лоб на секунду», — сказала Элоиза. Она протянула руку и ощупала лоб Рамоны. «Тебя немного лихорадит. Иди и скажи Грейс, что тебе нужно поужинать наверху. Потом сразу ложись спать. Я встану позже. Иди, пожалуйста, сейчас. Возьми это с собой».
19
Ramona slowly giant - stepped her way out of the room .

Рамона медленно, гигантскими шагами вышла из комнаты.
20
" Throw me one , " Eloise said to Mary Jane . " Let ’ s have another drink . "

«Брось мне одну», — сказала Элоиза Мэри Джейн. «Давай выпьем еще».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому